Ik zal nooit vergeten

Je n'oublierai jamais

Jullie kunnen me alles aandoenVous pouvez tout me faire
Mijn vlees verscheurenM'écarteler la chair
Mijn bloed leegzuigenMe vider de mon sang
Druppel voor druppelM'arracher goutte à goutte
De druppels van mijn levenLes gouttes de ma vie

Me kruisigen in de aardeMe crucifier en terre
De sporen uit mijn geheugen wissenRayer de ma mémoire
De herinneringen aan het verledenLes traces du passé

Ik zal nooit vergetenJe n'oublierai jamais
Ik zal nooit vergetenJe n'oublierai jamais

Haar lichaam in jullie handenSon corps entre vos mains
Vertrapt, verscheurdPiétiné, déchiré
En ik daar, de opstandigeEt moi là, l'insoumis
Onmachtig en genageldIncapable et cloué

In de handen van jullie folteringenAux mains de vos supplices
In de handen van het offerAux mains du sacrifice
Verloren voor haarPerdu pour elle

Jullie kunnen me alles vertellenVous pouvez tout me dire
Dat ik al dood benQue je suis déjà mort
En dat ik ga verrottenEt que je vais pourrir
Uitgedroogd in de zonDesséché au soleil
Een cadeau voor de gierenCadeau pour les vautours

Open je bekOuvrez-la, votre gueule
Jullie zullen ooit stervenVous crèverez un jour
Zoals de lafaards stervenComme crèvent les lâches

Ik zal nooit vergetenJe n'oublierai jamais
Ik zal nooit vergetenJe n'oublierai jamais

Dat het dankzij haar wasQue c'était grâce à elle
Dat ik mijn leven leefdeQue je vivais ma vie
En dat ik alleen van haar hieldEt que je n'aimais qu'elle
En dat ze me had gezegdEt qu'elle m'avait dit

Dat ze alleen van mij hieldQu'elle n'aimait que moi
Dat ze voor mij zou vechtenQu'elle se battrait pour moi
En dat ze is gestorvenEt qu'elle est morte

Jullie kunnen alles veranderenVous pouvez tout changer
Van land, van gevangenisDe pays de prison
Van gezicht en van naamDe visage et de nom
Van geloof en van godDe croyance et de dieu
En zelfs van huid veranderenEt même changer de peau

Een vriend ergensUn ami quelque part
Die mijn herinnering zal hebbenQui aura ma mémoire
Zal jullie ooit vindenVous trouvera un jour

Ik zal nooit vergetenJe n'oublierai jamais
Ik zal nooit vergetenJe n'oublierai jamais
NooitJamais