Je n'oublierai jamais

Nunca olvidaré

Je n'oublierai jamais

Puedes hacerme cualquier cosaVous pouvez tout me faire
Desgarra mi carneM'écarteler la chair
Drename mi sangreMe vider de mon sang
Arráncame gota a gotaM'arracher goutte à goutte
Las gotas de mi vidaLes gouttes de ma vie

Crucifícame en el sueloMe crucifier en terre
Borrar de mi memoriaRayer de ma mémoire
Rastros del pasadoLes traces du passé

Nunca lo olvidaréJe n'oublierai jamais
Nunca lo olvidaréJe n'oublierai jamais

Su cuerpo en tus manosSon corps entre vos mains
Pisoteado, desgarradoPiétiné, déchiré
Y yo allí, la rebeldeEt moi là, l'insoumis
Incapaz y clavadoIncapable et cloué

En manos de tus torturasAux mains de vos supplices
En manos del sacrificioAux mains du sacrifice
Perdido para ellaPerdu pour elle

Puedes decirme cualquier cosaVous pouvez tout me dire
Que ya estoy muertoQue je suis déjà mort
Y que me pudriréEt que je vais pourrir
Secado al solDesséché au soleil
Regalo para buitresCadeau pour les vautours

¡Abre la boca!Ouvrez-la, votre gueule
Morirás un díaVous crèverez un jour
Cómo mueren los cobardesComme crèvent les lâches

Nunca lo olvidaréJe n'oublierai jamais
Nunca lo olvidaréJe n'oublierai jamais

Que fue gracias a ellaQue c'était grâce à elle
Que estaba viviendo mi vidaQue je vivais ma vie
Y que solo la amaba a ellaEt que je n'aimais qu'elle
Y eso me dijoEt qu'elle m'avait dit

Que ella solo me amaba a miQu'elle n'aimait que moi
Que ella lucharía por míQu'elle se battrait pour moi
Y que ella murióEt qu'elle est morte

Puedes cambiarlo todoVous pouvez tout changer
Desde el país de la prisiónDe pays de prison
De rostro y nombreDe visage et de nom
De la creencia y de diosDe croyance et de dieu
Y hasta cambiar de pielEt même changer de peau

Un amigo en algún lugarUn ami quelque part
¿Quién tendrá mi recuerdo?Qui aura ma mémoire
Te encontraré un díaVous trouvera un jour

Nunca lo olvidaréJe n'oublierai jamais
Nunca lo olvidaréJe n'oublierai jamais
NuncaJamais