L'amour violent

Amor violento

L'amour violent

Sentí que había un gran vacíoJ'avais l'impression d'un grand vide
Iba al azar ese díaJ'allais au hasard ce jour-là
Uno de esos días en los que nada está decididoUn de ces jours où rien n'se décide
¿Pero quién sabe por qué?Mais allez donc savoir pourquoi

Sí, como un sol cegadorOui, comme un soleil aveuglant
¿Quién te quema los ojos?Qui vous brûle les yeux
Sí, el amor surge de repenteOui, l'amour surgit brusquement
En medio de un día azulAu milieu d'un jour bleu

Es demasiada felicidadC'est trop de bonheur
Es como un grito de dolorC'est comme un cri de douleur
Amor violentoL'amour violent
Me río, lloroJe ris, je pleure
Me siento como si me estuviera muriendoJ'ai l'impression que je meurs
Amor locoL'amour dément
Es demasiada alegríaC'est trop de joie
Es demasiado amor a la vezC'est trop d'amour à la fois
Pero yo juegoMais je joue
Para asustarmeÀ me faire peur
Sí, estoy loco pero no me importaOui, je suis fou mais je m'en fous

Tenía un sabor amargoJ'avais un goût d'amertume
Estaba en completo desordenJ'étais en plein désarroi
Mi corazón latía como un yunqueMon cœur battait comme une enclume
El amor se acabó para míL'amour était fini pour moi

Entonces, de repentePuis tout d'un coup
Mi corazón estaba en llamasMon cœur s'est enflammé
La viJe l'ai vue
En el encuentro del destinoAu rendez-vous du destin
El azar, lo desconocidoLe hasard, l'inconnu

Es demasiada felicidadC'est trop de bonheur
Voy a sufrirlo otra vezJe vais encore en souffrir
Amor violentoL'amour violent
Me río, lloroJe ris, je pleure
Ya veo el futuroJe vois déjà l'avenir
De mis tormentosDe mes tourment
Él huiráIl filera
Siempre entre mis dedosToujours entre mes doigts
Pero yo juegoMais je joue
Para asustarmeÀ me faire peur
Sí, estoy loco pero no me importaOui, je suis fou mais je m'en fous

Es demasiada felicidadC'est trop de bonheur
Es como un grito de dolorC'est comme un cri de douleur
Amor violentoL'amour violent
Me río, lloroJe ris, je pleure
Me siento como si me estuviera muriendoJ'ai l'impression que je meurs
Amor tiranoL'amour tyran
Es demasiada alegríaC'est trop de joie
Es demasiado amor a la vezC'est trop d'amour à la fois
Pero yo juegoMais je joue
Para asustarmeÀ me faire peur
Sí, estoy loca, criada, no me importaOui, je suis fou maid je m'en fous

Es demasiada felicidadC'est trop de bonheur
Es como un grito de dolorC'est comme un cri de douleur
Amor violentoL'amour violent
Me río, lloroJe ris, je pleure
Me siento como si me estuviera muriendoJ'ai l'impression que je meurs
Amor tiranoL'amour tyran