L'autre moitié

La otra mitad

L'autre moitié

Si crees que todo el mundoSi vous croyez que tout le monde
Tome aviones rojos y blancos, y blancosPrend des avions rouges et blancs, et blancs
Y que hay teléfonosEt qu'il y des téléphones
En todos los apartamentos, oh síDans tous les appartements, oh oui
Ve un poquito al otro ladoAllez un peu de l'autre côté
Mira cómo vive la otra mitadVoir comment vit l'autre moitié

Todavía quedan terrenos vacíosIl y a encore des terrains vagues
Con niños en overoles, oh síAvec des gosses en salopette, oh oui
Todavía hay agujeros en el sueloIl y a encore des trous dans la terre
Donde los hombres buscan carbón, oh síOù les hommes cherchent du charbon, oh oui
¿Y quién podrá escapar?Et qui pour pouvoir s'échapper
¿Algún día aprenderé a boxear?Apprendront un jour à boxer

No es necesario viajar millasPas besoin de faire des kilomètres
Para ver la otra mitadPour voir l'autre moitié
Desabroche sus cinturones de seguridadDétachez vos ceintures
Desabroche sus cinturones de seguridadDétachez vos ceintures de sécurité

Si crees que todas las mujeresSi vous croyez que toutes les femmes
Son azafatas de rojo y blanco, oh síSont des hôtesses en rouge et blanc, oh oui
¿Quién te sirve jugo de naranja?Qui vous servent des jus d'orange
Con uniforme de comandante, oh síEn uniforme de commandant, oh oui
Olvídate de los aeropuertosOubliez les aéroports
Y mira hacia afueraEt jetez un coup d'œil dehors

Todavía hay chicas morenasIl y a encore des filles brunes
Quien cruza ilegalmente, oh síQui traversent clandestinement, oh oui
Las fronteras de su repúblicaLes frontières de leur république
Trabajar ilegalmentePour travailler illégalement
Todavía hay traficantes de personasIl y a encore des passeurs d'hommes
Todavía hay esclavos blancosY a encore des esclaves blancs

No es necesario viajar millasPas besoin de faire des kilomètres
Para ver la otra mitadPour voir l'autre moitié
Desabroche sus cinturones de seguridadDétachez vos ceintures
Desabroche sus cinturones de seguridadDétachez vos ceintures de sécurité
Oh síAh oui

No es necesario viajar millasPas besoin de faire des kilomètres
Para ver la otra mitadPour voir l'autre moitié
Desabroche sus cinturones de seguridadDétachez vos ceintures
Desabroche sus cinturones de seguridadDétachez vos ceintures de sécurité
SíOui

Si crees que todo el mundoSi vous croyez que tout le monde
Tome aviones rojos y blancos, y blancosPrend des avions rouges et blancs, et blancs
Y que hay teléfonosEt qu'il y des téléphones
En todos los apartamentosDans tous les appartements
Ve un poquito al otro ladoAllez un peu de l'autre côté
Mira cómo vive la otra mitadVoir comment vit l'autre moitié

La otra mitad, oh síL'autre moitié, oh oui
La otra mitadL'autre moitié
Cómo vive la otra mitadComment vit l'autre moitié