L'Eldorado

El Dorado

L'Eldorado

Buscador de amor o proscritoChercheur d'amour ou hors la loi
Queremos encontrar El DoradoOn veut trouver l'Eldorado
Este rincón del corazón en el que creemosCe coin de coeur auquel on croit
Dónde uno podría vivir como un héroeOù l'on pourrait vivre en héros

Este pedazo de tierra en el fin del mundoCe bout de terre au bout du monde
Donde el sol pone su equipajeOù le soleil pose les bagages
Donde las sirenas interfieren en las ondas de radioOù les sirènes brouillent les ondes
Para que podamos caer en su espejismoPour qu'on se prenne à leur mirage

Buscaré mientras sea necesarioJe chercherai le temps qu'il faut
Encontraré El DoradoJe trouverai l'Eldorado
Tendré amor, tendré mi suerteJ'aurai l'amour, j'aurai mon lot
Tendré mi tierra, sí, EldoradoJ'aurai ma terre, oui d'Eldorado

Saqueador de amor o cazador de sombrasPilleur d'amour ou chasseur d'ombres
El tiempo sólo toma un caminoLe temps ne prend qu'un seul chemin
Y luchamos sobre sus ruinasEt l'on se bat sur ses décombres
Como soles hasta el finalComme des soleils jusqu'à la fin

Todos estamos buscando El DoradoOn cherche tous l'Eldorado
Un puerto tranquilo, un cuerpo de mujerUn port tranquille un corps de femme
Un trozo de isla colocado sobre el aguaUn morceau d'île posé sur l'eau
Para protegerse del sonido de las lágrimasPour s'abriter du bruit des larmes

Buscaré mientras sea necesarioJe chercherai le temps qu'il faut
Encontraré EldoradoLe trouverai l'Eldorado
Tendré amor, tendré mi suerteJ'aurai l'amour, j'aurai mon lot
Tendré mi tierra, sí, de EldoradoJ'aurai ma terre, oui, d'Eldorado

Tomamos el camino solosOn prend la route en solitaire
Conquistar lo mejor que podamosPour conquérir comme on pourra
Un rincón del corazónUn coin de coeur
Un pedazo de tierraUn bout de terre
Para finalmente plantar su cruz allíPour y planter enfin sa croix

Buscaré mientras sea necesarioJe chercherai le temps qu'il faut
Encontraré El DoradoJe trouverai l'Eldorado
Tendré amor, tendré mi suerteJ'aurai l'amour, j'aurai mon lot
Tendré mi tierra de El DoradoJ'aurai ma terre d'Eldorado
EldoradoEldorado
EldoradoEldorado