La fille d'en face

La chica de enfrente

La fille d'en face

Mirando a la distanciaLes yeux dans le vague
La cara sin afeitarLa gueule mal rasée
Estoy probando una canción de amorJ'essaie une chanson d'amour

Desde que vivo soloDepuis que j'vis seul
La dificultadLa difficulté
Rima con siempreC'est de rimer avec toujours

Las damas que veoLes dames que je vois
Acostado en mis sábanasPosées sur mes draps
Pasan rápido con el díaS'en vont vite avec le jour

Ya no tengo vozJe n'ai plus de voix
Fumo y beboJe fume et je bois
Mantengo mi sentido del humorJe garde le sens de l'humour

La chica de enfrenteLa fille d'en face
Frente a su espejoDevant sa glace
Se pone sus medias de nailonTire sur ses bas nylon
Luego borraPuis elle efface
Con mano cansadaD'une main lasse
Recuerdos falsosLes souvenirs bidons

Ella todavía rezaElle prie encore
Y luego ella saleEt puis elle sort
Y busco el sonidoEt moi je cherche au son
Zapatos doradosChaussures dorées
adoquines mojadosPavés mouillés
Sí, obtengo el valor por mi dineroOui, j'en ai pour mon pognon

Ya no quiero amar a nadieJe ne veux plus aimer personne
No quiero volver a sufrir nunca másJe ne veux plus jamais souffrir
Ya no quiero que me regalen nadaJe ne veux plus rien qu'on me donne
Siempre quiero irmeJe veux toujours partir

En el fondo de la olaAu creux de la vague
ojos cansadosLes yeux fatigués
Estoy buscando un blues, un sueloJe cherche sur un blues, un sol

Todas las palabras de amorTous les mots d'amour
Eso lo olvidéQue j'ai oubliés
Quizás en un La bemolPeut-être sur un la bémol

Mi mirada de aceroMon regard d'acier
Azul en el humoBleu dans la fumée
Se coloca sobre terciopeloSe pose sur du velours

Ella todavía está aquíElle est encore là
Ella sabe que la veoElle sait que j'la vois
Con su cliente de giraAvec son client de tour

La chica de enfrenteLa fille d'en face
Termina su paseFinit sa passe
Y sale al balcónEt vient sur le balcon

Su boca rojaSa bouche rouge
Su piel doradaSa peau dorée
Sí, por encima del neónOui, au-dessus du néon

Ella es extrañaElle est étrange
Ella me molestaElle me dérange
Ella me da escalofríosElle me file le frisson

Bajo las persianasJe tire le store
Sin remordimientosPas de remords
Tengo un corazón de hormigónJ'ai un cœur de béton

Ya no quiero amar a nadieJe ne veux plus aimer personne
No quiero volver a sufrir nunca másJe ne veux plus jamais souffrir
Ya no quiero que me regalen nadaJe ne veux plus rien qu'on me donne
Siempre quiero irmeJe veux toujours partir

Para un hombre públicoPour un homme public
Bastante patéticoAssez pathétique
Lleno de contradiccionesPlein de contradiction

Es cuando todo se calmaC'est quand tout se calme
¡Qué tragedia se está gestando!Que couve le drame
Que venga la luchaQu'arrive la baston

Y esta chica públicaEt cette fille publique
¿Quién despluma y pule?Qui plume et astique
Sus diez palomasSa dizaine de pigeons

Al cuerpo eléctricoAu corps électrique
Con uñas elásticasAux ongles élastiques
Hace que mi neón se sonrojeFait rougir mon néon

Ella es lo opuestoElle est en face
Frente a su espejoDevant sa glace
Y tararea mi canciónEt fredonne ma chanson

La belleza de la sombraBeauté de l'ombre
Todo se vuelve oscuroTout devient sombre
Cuando te asomas al balcónQuand tu te penches au balcon

Ya te amoJe t'aime déjà
Soy duro para tiJe bande pour toi
Aumenta mi presión arterialFais monter ma tension

Y en la calleEt dans la rue
No reconocidoPas reconnu
Me toma por un idiotaMe prend pour un michton

Ya no quiero amar a nadieJe ne veux plus aimer personne
No quiero volver a sufrir nunca másJe ne veux plus jamais souffrir
Ya no quiero que me regalen nadaJe ne veux plus rien qu'on me donne
Siempre quiero irmeJe veux toujours partir

Ya no quiero amar a nadieJe ne veux plus aimer personne
No quiero volver a sufrir nunca másJe ne veux plus jamais souffrir
Ya no quiero que me regalen nadaJe ne veux plus rien qu'on me donne
Siempre quiero irmeJe veux toujours partir