La fille de l'hiver

La chica del invierno

La fille de l'hiver

Ella tenía el cielo en sus ojosElle avait le ciel au fond des yeux
Con el sol en el peloAvec du soleil dans ses cheveux
De oro y luzD'or et de lumière
La chica del inviernoLa fille de l'hiver

Ella vino del norte como el vientoElle venait du nord comme le vent
De una tierra de nieve, de un país blancoD'une terre de neige, d'un pays blanc
Allende los maresAu-delà des mers
Donde siempre es inviernoOù c'est toujours l'hiver

Su cuerpo estaba cálido como el veranoSon corps était chaud comme l'été
Su amor una primavera soleadaSon amour une source ensoleillée
Su risa es agua claraSon rire une eau claire
La chica del inviernoLa fille de l'hiver

Hicimos el amor junto al fuegoOn faisait l'amour au coin du feu
Cuando el viento afuera estaba furiosoQuand le vent dehors était furieux
Que estaba nevando en la tierraQu'il neigeait sur la terre
En el corazón del inviernoEn plein cœur de l'hiver

Y este amor que vino del fríoEt cet amour qui venait du froid
Fue mi veranoC'était mon été à moi
No quería que terminara el inviernoJe ne voulais plus que finisse l'hiver
Ojalá pudiera conservarlo para siempreJ'aurais voulu la garder toujours
Más allá del amorAu-delà de l'amour
De por vidaPour la vie entière
Mi hija de inviernoMa fille de l'hiver

Al primer sol lo supeAu premier soleil je le savais
Hacia otro invierno partiríaVers un autre hiver elle partirait
Con sus secretos, dejándome su misterioAvec ses secrets, me laissant son mystère
Espero el viento, espero el fríoJ'attends le vent, j'attends le froid
Con la primera nevada volveráA la première neige elle reviendra
Amor con ojos clarosL'amour aux yeux clairs
La chica del inviernoLa fille de l'hiver

Cambiaría cada veranoJ'échangerais bien tous les étés
Por un día de eneroPour un jour de janvier
Porque sin ella mi corazón siempre está en inviernoCar sans elle j'ai toujours le cœur en hiver
Y me gustaría conservarlo siempreEt je voudrais la garder toujours
Más allá del amorAu-delà de l'amour
Por toda mi vidaPour ma vie entière
La chica del inviernoLa fille de l'hiver

Ella tenía el cielo en sus ojosElle avait le ciel au fond des yeux
Con el sol en el peloAvec du soleil dans ses cheveux
De oro y luzD'or et de lumière
Mi hija de inviernoMa fille de l'hiver

Su cuerpo estaba cálido como el veranoSon corps était chaud comme l'été
Su amor una primavera soleadaSon amour une source ensoleillée
Su risa es agua claraSon rire une eau claire
Mi hija de inviernoMa fille de l'hiver