La guitare fait mal

La guitarra duele

La guitare fait mal

Toda la noche tocó su guitarraToute la nuit, il a joué sur sa guitare
En la parte trasera de un antiguo caféAu fond d’un vieux café
Un poco de sol sobre el asfalto mojadoUn peu de soleil, sur le goudron mouillé
La gente se va, el día está a punto de amanecerLes gens s’en vont, le jour va se lever

Esta es la última canción de un amor heridoC’est la dernière chanson d’un amour blessé
Hay una guerra en algún lugar, lejos del caféY a la guerre quelque part, loin du café
Como un amor extraño que nunca quiere volver a casaComme un amour bizarre qui veut jamais rentrer
Todo esto es normal y la guitarra dueleTout ça est normal et la guitare fait mal

La mujer que viene por la noche se viste de negroLa femme qui vient le soir, s’habille en noir
Ella sonríe cuando él toca bluesElle sourit quand il joue le blues
Ella pide la misma canción todas las nochesElle demande chaque soir la même chanson
La misma canción que es toda su historiaLa même chanson qui est toute son histoire

Y es su aroma el que perdura en la mañanaEt c’est son parfum qui traîne dans le matin
Apilamos las sillas para barrerOn empile les chaises, pour balayer
Es toda una historia que debería ser olvidadaC’est toute une histoire qu’il faudrait oublier
Todo esto es normal y la guitarra dueleTout ça est normal et la guitare fait mal

No hace mucho tiempo, no hace mucho tiempoIl y a pas si longtemps, pas très longtemps
Él jugó para poder amarlaIl jouait pour pouvoir l’aimer
A pesar de los días que perdía la vidaMalgré les journées où il perdait sa vie
Para verla llegar cuando llegaba la nochePour la voir arriver quand venait la nuit

Él espera la noche y esta mujer tambiénIl attend la nuit et cette femme aussi
Mientras esperamos nuestro último trenComme on attend son dernier train
¿Quién prevalecerá hacia su verdadero destino?Qui va l’emporter vers son vrai destin
Todo esto es normal y la guitarra dueleTout ça est normal et la guitare fait mal

La guitarra dueleLa guitare fait mal