La mort d'Ophélie

La muerte de Ofelia

La mort d'Ophélie

Un sauce inclinado sobre el arroyoUn saule penché sur le ruisseau
Llora en las aguas cristalinasPleure dans le cristal des eaux
Sus hojas blancasSes feuilles blanches

Ofelia tejiendo guirnaldasOphélie tressant des guirlandes
Viene a presentarse como ofrendaVient présenter comme une offrande
Flores, ramasDes fleurs, des branches

Para acariciar sus botonesPour caresser ses boutons dœor
Para respirar su cuerpo jovenPour respirer son jeune corps
El sauce se doblaLe saule se penche

Pero debajo de ella una rama se rompeMais sous elle un rameau se brise
El sauce llorón la mantiene en su lugarLe saule en pleurs la retient prise
Por la mangaDe par sa manche

Ofelia le dice que su ojo es buenoOphélie lui dit quœil est bon
Cuando el arroyo tiemblaQuand le ruisseau dans un frisson
Romper la ramaCasse la branche

Ofelia se deja llevar por la corrienteOphélie file au fil de lœeau
¿Quién viene a inflar su bata blanca?Qui vient gonfler son blanc manteau
Contra sus caderasContre ses hanches

Su grito se desvanece como una alegríaSon cri sœéteint comme une joie
El lodo sucio en el que se ahogaLa boue immonde où elle se noie
Se toma su venganzaPrend sa revanche

Un sauce inclinado sobre el arroyoUn saule penché sur le ruisseau
Llora en las aguas cristalinasPleure dans le cristal des eaux
Sus hojas blancasSes feuilles blanches