La petite fille de l'hiver

La niña del invierno

La petite fille de l'hiver

En invierno sabía dónde encontrarlaL'hiver je savais où la trouver
Cuando la nieve caía en las callesLorsque la neige tombait dans les rues
Parecía una niña perdidaElle avait l'air d'une enfant perdue
Quien de la vida no esperaba nada másQui, de la vie, n'attendait plus rien

Su cabelloSes cheveux
Su cabello negro como el barrancoSes cheveux noirs comme le ravin
Sobre sus hombros, un velo rasgadoSur ses épaules, un voile déchiré
Todavía estoy temblando por tocar su manoJe tremble encore d'avoir touché sa main
Ella me había permitido amarlaElle m'avait permis de l'aimer

Nuestras huellas quedaron grabadas en la nieveNos pas étaient gravés dans la neige
¿Los volveré a ver en primavera?Pour le printemps, les reverrai-je?
Creo que ella era la niña del inviernoElle était je crois la petite fille de l'hiver
Día a día siento que la estoy perdiendoDe jours en jours, je sens que je la perds

En verano la volví a encontrarL'été, je l'avais retrouvée
La abracé fuerte pero ella se desvanecióJe la tenais fort mais elle s'est effacée
Como un triste poema inacabadoComme un triste poème inachevé
Que hubiéramos dejado morir en el papelQue l'on aurait laisser mourir sur le papier

Creí que era un hombre durante mucho tiempoJe croyais depuis longtemps être un homme
Pero derramé una lágrima de niñoMais j'ai versé une larme d'enfant
Sobre las hojas muertas arrastradas por el vientoSur les feuilles mortes poussées par le vent
La perdí en los colores del otoñoJe l'ai perdue dans les couleurs de l'automne