Das Gefängnis der Waisen

La prison des orphelins

Mein armes Land, du bist nichts mehrNur mein Elend und mein KummerUnd das grüne Gras im großen FeldUnd bedeckt mit ZementUnd der Brunnen ist ausgetrocknetUnsere Ebene aufgeschlitztDenn sie haben ein Gefängnis gebautDunkel und grau aus BetonMein armer Vater, wenn er lebteWäre daran gestorben, gestorben vor BedauernSein armes Land, sein letztes BettWo meine Mutter neben ihm schläftEs ist das Gefängnis der WaisenUnd ich, sein Sohn, ich der nichts hatteAls dieses Land, das mein warIch bin dort im Waisenhaus aufgewachsenMein armes Land, die vergangene ZeitKonnte mir nicht alles vergessen lassenIch habe im Mund einen bitteren GeschmackSobald ich etwas Erde berühreIch habe im Mund einen bitteren GeschmackSobald ich etwas Erde berühreMa pauvre terre tu n'es plus rienQue ma misère et mon chagrinEt l'herbe verte dans le grand champsEt couverte de cimentEt la fontaine est asséchéeNotre plaine éventréeCar ils ont construit une prisonSombre et grise en bétonMon pauvre père s'il vivaitEn serait mort, mort de regretSa pauvre terre, son dernier litLà où ma mère dort près de luiC'est la prison des orphelinsEt moi son fils moi qui n'avait rienQue cette terre qui était à moiJ'ai grandi là dans l'orphelinatMa pauvre terre le temps passéN'a pu me faire tout oublierJ'ai dans la bouche un goût amerDès que je touche un peu de terreJ'ai dans la bouche un goût amerDès que je touche un peu de terre