La ville

La ciudad

La ville

Detrás de las murallas de la ciudadDerrière les murs de la ville
Aprendes a sobrevivirTu apprends à survivre
Bajo un sol iluminado por la lunaSous un soleil de lune
Estás a la derivaTu vas à la dérive

Debajo de cada adoquínSous chaque pavé
Tus pasos resuenanRésonnent tes pas
Si alguien te sigueSi quelqu'un te suit
Giro de vueltaRetourne-toi

Estás en la ciudadTu es dans la ville

Con paredes tan altasAvec des murs si hauts
Que no puedes escaparQue tu ne peux t'échapper
Perdido en las calles ciegasPerdu dans les rues aveugles
Donde cayó la nieblaOù le brouillard est tombé

Y te quemasEt tu te brûles
Alas a la nadaLes ailes au néant
Tarjetas de cartónDes bristols en carton

Estás en la ciudadTu es dans la ville
¡Oh! La ciudadOh! La ville

La ciudadLa ville
Sus riesgos y peligrosSes risques et ses dangers
La ciudadLa ville
Donde solo eres un prisioneroOù tu n'es qu'un prisonnier
La ciudadLa ville
Dónde te ahogarásOù tu vas te noyer

La ciudadLa ville
Y sus trampas ocultasEt ses pièges cachés
La ciudadLa ville
De la cual no puedes escaparD'où tu ne peux t'évader
La ciudadLa ville
Esta bruja arañaCette sorcière araignée
Esta bruja arañaCette sorcière araignée

Las sombras del amanecer que se arrastranLes ombres de l'aube qui se traînent
Zombies de aceraLes zombies des trottoirs
Sí, buscando comerciantes de inyeccionesOui, cherchent des marchands de piqûres
Pareciendo vagabundosAux allures de clochards

Terminan dejando su piel allíIls finissent par y laisser leur peau
Una tarde en un arroyoUn soir dans un ruisseau
Aquí en la ciudadIci dans la ville
¡Oh! La ciudadOh! La ville

La ciudadLa ville
Sus riesgos y peligrosSes risques et ses dangers
La ciudadLa ville
Donde solo eres un prisioneroOù tu n'es qu'un prisonnier
La ciudadLa ville
Dónde te ahogarásOù tu vas te noyer

La ciudadLa ville
Y sus trampas ocultasEt ses pièges cachés
La ciudadLa ville
De la cual no puedes escaparD'où tu ne peux t'évader
La ciudadLa ville
Esta bruja arañaCette sorcière araignée

Sí, no es una zona donde los taxis te lleven a dar un paseoOuais, c'est pas un coin où les taxis t'emmènent en balade
Nadie viene por aquíNon personne ne vient par ici
Las ventanas están cerradas día y nocheLes fenêtres sont fermées la journée comme la nuit
Y chaquetas negras con cabezas de ángel se esconden detrás de los botes de basuraEt des blousons noirs à tête d'ange sont planqués derrière des poubelles
¡Ja! Es probable que te encuentres frente a un cuchilloHa! T'as toutes les chances de t'trouver devant un couteau
Y estarás en el lado equivocadoEt tu seras du mauvais côté
Realmente estarás en el lado equivocadoTu seras vraiment du mauvais côté

Te oigo gritarJe t'entends crier
Y te veo caerEt je te vois tomber
Pero no me caigas encimaMais ne tombe pas sur moi
Porque cada uno lucha por sí mismoCar c'est chacun pour soi
En la ciudadDans la ville
En la ciudadDans la ville
En la ciudadDans la ville
En la ciudadDans la ville

La ciudadLa ville
Sus riesgos y peligrosSes risques et ses dangers
La ciudadLa ville
Donde solo eres un prisioneroOù tu n'es qu'un prisonnier
La ciudadLa ville
Dónde te ahogarásOù tu vas te noyer

La ciudadLa ville
Y sus trampas ocultasEt ses pièges cachés
La ciudadLa ville
De la cual no puedes escaparD'où tu ne peux t'évader
La ciudadLa ville
Esta bruja arañaCette sorcière araignée
Esta bruja arañaCette sorcière araignée

La ciudadLa ville
Oh, noOh! Non
La ciudadLa ville
Donde solo eres un prisioneroOù tu n'es qu'un prisonnier
La ciudadLa ville
Dónde te ahogarásOù tu vas te noyer