Le blues, ma guitare et moi

El blues, mi guitarra y yo

Le blues, ma guitare et moi

Lo entendí cuando conseguí mi primera guitarra realJ'ai compris quand j'ai eu ma première vrai guitare
Ahí fue donde empezó mi vida y mi historiaQue commençait la ma vie et mon histoire
Canté en tres acordes que conocíaJ'ai chanté sur trois accords que je connaissais
Mi primera música ya sonaba como élMa première musique déjà 1ui ressemblait

El blues de mi vidaLe blues de ma vie
Tristeza en mi corazónBlues dans mon coeur
De nieblas de lluviaDe brouillards de pluie
Cuando tenia la espiga sin amor sin amigosQuand j'avais le splin sans amour sans amis

Luego vino la primera canción real para míAprès il y a eu pour moi la première vraie chanson
En letras de fuego vi brillar mi nombreEn lettre de feu j'ai vu briller mon nom
En lo más profundo de mí un demonio me empujabaAu fond de moi un démon me poussait
Y sin saberlo, a mi pesar, cantéEt sans le savoir malgré moi je chantais

El blues de mi vidaLe blues de ma vie
Rock and rollLe rock 'n roll
El blues de mis nochesLe blues de mes nuits
Hizo la música y las chicas se volvieron locas, locas, locasRendait la musique et les filles folles folles folles

La mitad de mi vida la paso en el escenarioLa moitié de ma vie je la passe sur la scène
Cantar el amor, la violencia, el dolor y el odioA chanter l'amour la violence la peine et la haine
Si ya no sé qué hice con mi primera guitarraSi je ne sais plus ce que j'ai fait de première guitare
No he olvidado este blues que canta en mi memoriaJe n'ai pas oublié ce blues qui chante dans ma mémoire

Y sigue siendo la tristeza de mi vidaEt c'est toujours le blues de ma vie
Rock and rollLe rock 'n roll
Todo se vuelve locuraTout devient folie
La música y las chicas están locas, locas, locasLa musique et les filles sont folles folles folles

Estoy tan bien que estoy lejosJe suis bien tellement bien, je suis loin
Detrás de mí la orquesta está tocando, tocando bienDerrière moi l'orchestre tourne tourne bien
Me olvido de todo, estoy loca, lejos de todoJ'oublie tout, je suis fou, loin de tout
Cuando las guitarras gritan y un saxo llora en la nocheQuand les guitares crient et qu'un saxo pleure dans la nuit
El blues de mi vidaBlues de ma vie

Y entonces el amor vino a brillar en mi cieloEt puis l'amour est venu briller dans mon ciel
Ella tenía ojos dorados y cabello color mielElle avait des yeux d'or et des cheveux couleur de miel
Tenía tanto dolor que terminé pensando que estaba muertaJ'ai eu si mal que j'ai fini par croire que j'étais mort
Y es un poco por ella que cada noche todavía cantoEt c'est un peu pour elle que chaque soir je chante encore

El blues de mi vidaLe blues de ma vie
Rock and rollLe rock 'n roll
El blues del olvidoLe blues de l'oubli
Que ella dejó en mi corazón antes de volarQu'elle m'a laissé au coeur avant qu'elle ne s'envole

Entendí aquel día de verano cuando ella se fueJ'ai compris ce jour d'été où elle est partie
Que nunca volveré a amar en mi vidaQue je n'aimerai plus jamais de ma vie
Y en mi corazón ya no puede hacer tanto fríoEt dans mon coeur il ne peut plus vraiment faire très froid
Nos quedamos completamente solosOn reste tout seul
El blues, mi guitarra y yoLe blues ma guitare et moi

Y canto el blues de mi vidaEt je chante le blues de ma vie
Y canto el blues del olvidoEt je chante le blues de l'oubli
Y canto el blues en la nocheEt je chante le blues dans la nuit
Y canto el blues de mi vidaEt je chante le blues de ma vie