Le coeur en deux

Partiendo el corazón en dos

Le coeur en deux

Dejé que mis motos murieranJ'ai laissé mourir mes motos
En un rincón oscuro de mi memoriaDans un coin sombre de ma mémoire
Con mi violencia estelarAvec mes violences de star
Y mis quimeras del castilloEt mes chimères de château

Odio las botellas que bebíJe hais les bouteilles que j'ai bues
Las chicas que quería llevarLes filles que j'ai bien voulu prendre
Los falsos amigos que he conocidoLes faux amis que j'ai connus
Mañanas tristes con sabor a cenizaLes matins tristes au goût de cendre

Que mi corazón se abra en dosQue l'on m'ouvre le cœur en deux
Encontraremos tu rostro allíOn y trouvera ton visage
Un poco de sangre en tu cabelloUn peu de sang sur tes cheveux
Esta será mi última tormentaCe sera mon dernier orage

Como un mal que me corroe el corazónComme un mal qui ronge mon cœur
Tu mano todavía está en mi pielTa main est toujours sur ma peau
Confundo la felicidad con el dolorJe confonds bonheur et douleur
Entrelazados en un sollozoEntremêlés dans un sanglot

Ver tu cabello escaparseEn voyant s'enfuir tes cheveux
Mis noches han perdido la luzMes nuits ont perdu la lumière
Mi cuerpo es como un cementerioMon corps est comme un cimetière
Donde arde mi propia cruz de fuegoOù brûle ma propre croix de feu

Que mi corazón se abra en dosQue l'on m'ouvre le cœur en deux
Encontraremos nuestro rostro allíOn y trouvera notre visage
Nuestras palabras de amor y nuestras despedidasNos mots d'amour et nos adieux
Las primeras lágrimas del naufragioLes premières larmes du naufrage

Sí, mi alma está golpeando contra las paredesOuais, mon âme cogne contre les murs
Mi cuerpo se niega a olvidarteMon corps refuse de t'oublier
Y mi estómago me hace gritarEt mon ventre me fait crier
Te amo y muero, estoy seguro de elloJe t'aime et je meurs, j'en suis sûr

Que mi corazón se abra en dosQue l'on m'ouvre le cœur en deux
Nuestra historia la encontraréis allíOn y trouvera notre histoire
En tus labios, en lo profundo de tus ojosSur tes lèvres, au fond de tes yeux
Esta será mi última gloriaCe sera ma dernière gloire

Que mi corazón se abra en dosQue l'on m'ouvre le cœur en deux
Como una fruta madura llena de tormentaComme un fruit mûr gorgé d'orage
Con hierro, con fuegoAvec le fer, avec le feu
Encontraremos tu imagen allíOn y trouvera ton image

¡Oh!Oh!