Le grand banquet

El gran banquete

Le grand banquet

Buenas nochesBonsoir
Esta noche todos sois mis invitadosCe soir vous êtes tous mes invités

Quiero celebrar mi regreso a la tierraJe veux fêter mon retour sur terre
Sí, como en los lejanos días de los romanosOuais, comme au temps lointain des Romains
Quiero poner una mesa de piedraJe veux qu'on dresse une table en pierre
Esta noche quiero que tengamos un banqueteCe soir je veux qu'on fasse un festin

Quiero que llenemos nuestras barrigasJe veux qu'on s'en mette plein la panse
Quiero que comamos como cerdos demasiado entusiastasJe veux qu'on bouffe comme des porcs trop zélés
Quiero que cantemos, quiero que bailemosJe veux qu'on chante, je veux qu'on danse
Te invito al gran banqueteJe vous invite au grand banquet

Bueyes enteros se cocinan al fuegoDes bœufs entiers cuisent sur des feux
Hacemos rodar barriles de vinos viejosOn roule des tonneaux de vins vieux
Los hombres afilaron sus taconesLes hommes ont affûté leurs stylets
Para el gran banquetePour le grand banquet

Mujeres desde el amanecerLes femmes depuis le lever du jour
Pociones de amor mixtasOnt mélangé des potions d'amour
Con las Frutas del Diablo en SecretoAvec les fruits du diable en secret
Para el gran banquetePour le grand banquet

La tierna grasa que los dientes desgarranLa graisse tendre que les dents déchirent
Como una pelea como en una batallaComme un combat comme à la bataille
La grasa gotea sobre el acero y el cueroLa graisse coule sur l'acier le cuir
Grita, se aburre, suda y fracasaÇa crie ça saoule ça sue et ça faille

Quiero que tengamos la cabeza llenaJe veux qu'on s'en mette plein la tête
Ya no hay reyes de leyes ni horcasY a plus de rois de lois ni de gibets
Sólo hay un dios, su nombre es fiestaY a qu'un seul dieu, il s'appelle fête
Te invito al gran banqueteJe vous invite au grand banquet

Bueyes enteros se cocinan al fuegoDes bœufs entiers cuisent sur des feux
Hacemos rodar barriles de vinos viejosOn roule des tonneaux de vins vieux
Los hombres afilaron sus taconesLes hommes ont affûté leurs stylets
Para el gran banquetePour le grand banquet

Mujeres desde el amanecerLes femmes depuis le lever du jour
Pociones de amor mixtasOnt mélangé des potions d'amour
Con las Frutas del Diablo en SecretoAvec les fruits du diable en secret
Para el gran banquetePour le grand banquet

Bueyes enteros se cocinan al fuegoDes bœufs entiers cuisent sur des feux
Hacemos rodar barriles de vinos viejosOn roule des tonneaux de vins vieux
Los hombres afilaron sus taconesLes hommes ont affûté leur stylets
Para el gran banquetePour le grand banquet

Mujeres desde el amanecerLes femmes depuis le lever du jour
Pociones de amor mixtasOnt mélangé des potions d'amour
Con las Frutas del Diablo en SecretoAvec les fruits du diable en secret
Para el gran banquetePour le grand banquet