Le pétrole

El petróleo

Le pétrole

Hay una torre de perforación en mi jardínY a un derrick dans mon jardin
Hay una tubería en la casa de mi vecinoY a un pipe-line chez mon voisin
Es una locura que ensucieC'est la folie qui salit
AceiteLe pétrole

Funcionas con combustible, como siempreTu marches au fuel, à l'ordinaire
Queroseno o superAu kérosène ou au super
De todos modos, siempre es asíDe toute façon c'est toujours
AceiteDu pétrole

Es bencina o gasolinaC'est de la benzine ou de la gazoline
Plástico o parafinaLe plastique ou la parafine
No mires, siempre está ahíCherche pas c'est toujours
AceiteDu pétrole

No es oro blanco, es oro negroC'est pas de l'or blanc, c'est de l'or noir
Y eso hace que los petrodólaresEt ça fait des pétrodollars
No sólo hay latas enY a pas que des bidons dans
AceiteLe pétrole

Al parecer hay algunos que tienen ideasParaît qu'y en a qui ont des idées
Me gustaría ver su coche conduciendoJ'voudrais voir leur bagnole rouler
Si le ponen algo más que esoS'ils mettent autre chose dedans que
AceiteDu pétrole

Era un desierto, allí no crecía nadaC'était le désert, rien n'y poussait
Fue abajo donde ocurrió todoC'était en-dessous qu'tout se passait
El verdadero tesoro estaba allíLe vrai trésor était là
AceiteLe pétrole

Decir que convirtió el agua en vinoDire qu'il a changé l'eau en vin
Para el vino había uvasPour le vin y avait du raisin
Habría hecho mejor en cambiar el aguaIl aurait mieux fait de changer l'eau
En aceiteEn pétrole

Ya sea a vela o a vaporQu'il soit à voile ou à vapeur
No tendrás un tigre en tu motorT'auras pas de tigre dans ton moteur
Si no tienes dinero paraSi t'as pas de pognon pour
AceiteLe pétrole

Sí, me gustaría ver la expresión de nuestras carasOuais, je voudrais bien voir la tête qu'on ferait
Si nos cortan el grifoS'ils nous coupaient leur robinet
Nos congelaríamos sin élOn se les gèlerait sans
AceiteLe pétrole

Un petrolero encallóUn pétrolier s'est échoué
De ahí sale una marea extrañaIl en sort une drôle de marée
No quieres bañarte enTu veux pas te baigner dans
AceiteLe pétrole

Sólo hay que preguntarles a los bretonesT'as qu'à demander aux Bretons
Si sabe bien y huele bienSi c'est bon et si ça sent bon
Un océano fraganteUn océan parfumé
Para engrasarAu pétrole

Sí, nuestro único consueloOuais, notre seule consolation
Sólo los emires los tienenC'est que les émirs qui en ont
Pagar más por la flota quePayent la flotte plus chère que
AceiteLe pétrole

Nuestro único consueloNotre seule consolation
Sólo los emires los tienenC'est que les émirs qui en ont
Pagar más por la flota quePayent la flotte plus chère que
AceiteLe pétrole

Tú, Padre nuestro que estás en los cielosVous, notre Père qui êtes au cieux
Guarda tu pan de cada díaLe pain quotidien gardez-le
Cada día danosChaque jour donnez-nous
Nuestro aceiteNotre pétrole