Le poids des maux

El peso de las palabras

Le poids des maux

Conoces el dolorTu sais la peine
EntreguémonosQu'on se donne
Vale la penaVaut bien la peine
Qué hacemosQu'on se fait
Tú conoces el amorTu sais l'amour
¿Quién nos une?Qui nous unit
No eres mi enemigoÇa n'est pas toi mon ennemi
CréemeCrois-moi

Peso el peso de mis malesJe pèse le poids de mes maux
Yo soy el verdugo de mí mismoJe suis de moi le bourreau

Peso el peso de mis malesJe pèse le poids de mes maux
Sí, yo soy la herida y el cuchilloOui, je suis la plaie et le couteau

Ya sabes los golpesTu sais les coups
Que me dasQue tu me donnes
No vale la penaNe valent pas ceux
Que yo golpeoQue je m'assène

Estamos luchandoOn se démène
Contra uno mismoContre soi-même
No tengo un peor enemigoJe n'ai pas de pire ennemi
Que yoQue moi

Peso el peso de mis malesJe pèse le poids de mes maux
Yo soy el verdugo de mí mismoJe suis de moi le bourreau

Peso el peso de mis malesJe pèse le poids de mes maux
Sí, yo soy la herida y el cuchilloOui, je suis la plaie et le couteau

Peso el peso de mis malesJe pèse le poids de mes maux
Sí, hijo de un rey y un bastardoOuais, enfant de roi et de salaud

Pago el precio de tu dolorJe paye le prix de tes maux
Siendo la herida y el cuchilloEn étant la plaie et le couteau

El hombre es un loboL'homme est un loup
Un lobo para élUn loup pour lui
No hay peor enemigoIl n'y a pas pire ennemi
Eso mismoQue soi

Pesamos el peso de nuestros malesOn pèse le poids de nos maux
Siendo nuestro verdugoEn étant de nous le bourreau

Pesamos el peso de nuestros malesOn pèse le poids de nos maux
Siendo la herida y el cuchilloEn étant la plaie et le couteau

Pesamos el peso de nuestros malesOn pèse le poids de nos maux
Hijos de reyes y bastardosEnfants de rois et de salauds

Sí, pagamos el precio de nuestros malesOui, on paye le prix de ses maux
Siendo el grito y el cuchilloEn étant le cri et le couteau