Les hommes qui n'ont plus rien à perdre

Los hombres que ya no tienen nada que perder

Les hommes qui n'ont plus rien à perdre

Ves este cartelTu vois cette affiche
En la pared de mi habitaciónSur le mur de ma chambre
Él era un hombreC'était un homme
Uno de estos hombresUn de ces hommes
¿Quién no tenía nada que perder?Qui n'avait plus rien à perdre

Creían que estaban sembrando panIls avaient cru semer du pain
Pero sólo crecieron piedrasMais il n'a poussé que des pierres
Oraron al cielo en vanoIls ont prié le ciel en vain
Así que apretaron los puñosAlors ils ont serré les poings

Se llevaron sus caballos y sus armasIls ont pris leurs chevaux et leurs fusils
Al amanecer se marcharonAu lever du soleil, ils sont partis
Hombres que no tienen nada que perderLes hommes qui n'ont plus rien à perdre
Bajar a la ciudadDescendent vers la ville
Destruir y quemar todoPour tout détruire et tout brûler
Hombres cuyos corazones están enojadosLes hommes dont le coeur en colère
Llama a una canción de guerraAppelle un chant de guerre
Una canción de libertadUn chant de liberté

Él está durmiendo ahoraIl dort maintenant
Bajo algunas piedras de su paísSous quelques pierres de son pays
Pero sé su nombre y su caraMais je sais que son nom et son visage
Son conocidos por todos los hombresSont connus de tous les hommes

Aquellos que nunca irán más lejosCeux qui n'iront jamais plus loin
Brazos extendidos en el polvoLes bras en croix dans la poussière
¡Oh! Aquellos cuya última mañana esOh! Ceux dont c'est le dernier matin
No habrá caído en vanoNe seront pas tombés en vain

Sus nombres serán más fuertes que sus armasLeurs noms seront plus forts que leurs fusils
Volarán de un país a otroIls voleront de pays en pays
Hombres que no tienen nada que perderLes hommes qui n'ont plus rien à perdre
Descenderá a las ciudadesDescendront vers les villes
Destruir y quemar todoPour tout détruire et tout brûler
Hombres cuyos corazones están enojadosLes hommes dont le coeur en colère
Haré una canción de guerraFera d'un chant de guerre
Una canción de libertadUn chant de liberté

Ya ves, hoy como ayerTu vois, aujourd'hui comme hier
Mañana como hoyDemain comme aujourd'hui
Hombres que no tienen nada que perderLes hommes qui n'ont plus rien à perdre
Descenderá a las ciudadesDescendront vers les villes
Destruir y quemar todoPour tout détruire et tout brûler
Y cuando los hombres se dejan llevar por la iraEt quand les hommes sont poussés par la colère
Convierten una canción de guerra en una canción de libertadIls font d'un chant de guerre, un chant de liberté
Hoy como ayerAujourd'hui comme hier
Mañana como hoyDemain comme aujourd'hui