Noël interdit

Noël prohibido

Noël interdit

Es una Navidad para los niños perdidosC'est un Noël pour les enfants perdus
Para todos aquellos que nunca lo creyeronPour tous ceux qui n'y ont jamais cru
Es una Navidad para los perros sin collarC'est un Noël pour les chiens sans collier
Para ese niño de la calle que yo eraPour ce gosse de la rue que j'étais

Navidad de mi vida mi Navidad prohibidaNoël de ma vie mon Noël interdit
Me hubiera encantado creer la historiaJ'aurais tant aimé croire à l'histoire
Pero el corazón de mi niño ya era demasiado grandeMais mon cœur d'enfant était déjà trop grand
Y mis sueños se los llevó el vientoEt mes rêves emportés par le vent

Es una Navidad para mis primeros amigosC'est un Noël pour mes premiers copains
Olvidado por casualidad en malos caminosOubliés au hasard des mauvais chemins
Una canción para aquellos cuyo horizonteUne chanson pour ceux dont l'horizon
¿Es el muro oscuro y gris de las cárceles?Est le mur sombre et gris des prisons

Navidad de la noche mi navidad prohibidaNoël de la nuit mon Noël interdit
Me gustaría olvidarlo contigoJe voudrais l'oublier avec toi
Cerca de este fuego que brilla en tus ojosAuprès de ce feu qui brille dans tes yeux
Quiero ser un niño felizJe veux être un enfant heureux

Esta es mi Navidad, la primera de mi vidaC'est mon Noël le premier de ma vie
Donde los sueños ya no me están prohibidosOù le rêve ne m'est plus interdit