Que Je T'aime

Dass ich dich liebe

Que Je T'aime

Wenn deine Haare sich entfaltenQuand tes cheveux s'étalent
Wie eine SommersonneComme un soleil d'été
Und dein KissenEt que ton oreiller
Wie die Weizenfelder aussiehtRessemble aux champs de blé

Wenn Schatten und LichtQuand l'ombre et la lumière
Auf deinem Körper zeichnenDessinent sur ton corps
Berge, WälderDes montagnes, des forêts
Und SchatzinselnEt des îles aux trésors

Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, dass ich dich liebeQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, dass ich dich liebe!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

Wenn dein Mund sanft wirdQuand ta bouche se fait douce
Wenn dein Körper hart wirdQuand ton corps se fait dur
Wenn der Himmel deiner AugenQuand le ciel de tes yeux
Auf einmal nicht mehr rein istD'un seul coup n'est plus pur

Wenn deine Hände es gerne würdenQuand tes mains voudraient bien
Wenn deine Finger sich nicht trauenQuand tes doigts n'osent pas
Wenn deine Scham leiseQuand ta pudeur dit non
Mit einer kleinen Stimme nein sagtD'une toute petite voix

Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, dass ich dich liebeQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, dass ich dich liebe!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

Wenn du dich nicht mehr wie eine Katze fühlstQuand tu n'te sens plus chatte
Und zur Hündin wirstEt que tu deviens chienne
Und auf den Ruf des WolfesEt qu'à l'appel du loup
Endlich deine Ketten sprengstTu brises enfin tes chaînes

Wenn dein erster SeufzerQuand ton premier soupir
In einem Schrei endetSe finit dans un cri
Wenn ich der bin, der nein sagtQuand c'est moi qui dis non
Wenn du die bist, die ja sagtQuand c'est toi qui dit oui

Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, dass ich dich liebeQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, dass ich dich liebe!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

Wenn mein Körper auf deinem Körper liegtQuand mon corps sur ton corps
Schwer wie ein toter GaulLourd comme un cheval mort
Nicht weiß, nicht mehr weißNe sait pas ne sait plus
Ob er noch existiertS'il existe encore

Wenn wir Liebe gemacht habenQuand on a fait l'amour
Wie andere Kriege führenComme d'autres font la guerre
Wenn ich der Soldat binQuand c'est moi le soldat
Der stirbt und sie verliertQui meurt et qui la perd

Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, dass ich dich liebeQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, dass ich dich liebe!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!