Que Je T'aime

Dat Ik Van Je Hou

Que Je T'aime

Wanneer je haar zich verspreidtQuand tes cheveux s'étalent
Als een zon in de zomerComme un soleil d'été
En je kussen lijktEt que ton oreiller
Op de gouden veldenRessemble aux champs de blé

Wanneer schaduw en lichtQuand l'ombre et la lumière
Tekenen op je huidDessinent sur ton corps
Bergen, bossenDes montagnes, des forêts
En eilanden vol schattenEt des îles aux trésors

Dat ik van je hou, dat ik van je hou, dat ik van je houQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Dat ik van je hou, dat ik van je hou, dat ik van je hou!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

Wanneer je mond zo zoet isQuand ta bouche se fait douce
Wanneer je lichaam zo hard isQuand ton corps se fait dur
Wanneer de lucht in je ogenQuand le ciel de tes yeux
Plots niet meer puur isD'un seul coup n'est plus pur

Wanneer je handen willenQuand tes mains voudraient bien
Wanneer je vingers aarzelenQuand tes doigts n'osent pas
Wanneer je verlegenheid nee zegtQuand ta pudeur dit non
Met een heel klein stemmetjeD'une toute petite voix

Dat ik van je hou, dat ik van je hou, dat ik van je houQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Dat ik van je hou, dat ik van je hou, dat ik van je hou!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

Wanneer je je niet meer als een kat voeltQuand tu n'te sens plus chatte
En je een hond wordtEt que tu deviens chienne
En als de wolf roeptEt qu'à l'appel du loup
Breek je eindelijk je ketensTu brises enfin tes chaînes

Wanneer je eerste zuchtQuand ton premier soupir
Eindigt in een schreeuwSe finit dans un cri
Wanneer ik nee zegQuand c'est moi qui dis non
Wanneer jij ja zegtQuand c'est toi qui dit oui

Dat ik van je hou, dat ik van je hou, dat ik van je houQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Dat ik van je hou, dat ik van je hou, dat ik van je hou!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

Wanneer mijn lichaam op jouw lichaam ligtQuand mon corps sur ton corps
Zwaar als een dode paardLourd comme un cheval mort
Weet niet, weet niet meerNe sait pas ne sait plus
Of het nog bestaatS'il existe encore

Wanneer we de liefde bedrijvenQuand on a fait l'amour
Zoals anderen de oorlog voerenComme d'autres font la guerre
Wanneer ik de soldaat benQuand c'est moi le soldat
Die sterft en verliestQui meurt et qui la perd

Dat ik van je hou, dat ik van je hou, dat ik van je houQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Dat ik van je hou, dat ik van je hou, dat ik van je hou!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!