Quelque chose de Tennessee

Iets van Tennessee

Quelque chose de Tennessee

Voor jullie zwakke en wonderlijke mannenA vous autres, hommes faibles et merveilleux
Wie heeft er zoveel genade in gestoken om jou uit het spel te halen?Qui mettez tant de grâce a vous retirer du jeu
Er moet een hand op je schouder zijnIl faut qu'une main posée sur votre épaule
Duwt je naar het leven, deze tedere en lichte handVous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

Wij hebben allemaalOn a tous
Iets in ons uit TennesseeQuelque chose en nous de Tennessee
Deze wens om de nacht te verlengenCette volonté de prolonger la nuit
Deze gekke wens om een ander leven te leidenCe désir fou de vivre une autre vie
Deze droom in ons met zijn woordenCe rêve en nous avec ses mots à lui

Iets uit TennesseeQuelque chose de Tennessee
Deze kracht die ons naar de oneindigheid duwtCette force qui nous pousse vers l'infini
Er is weinig liefde bij zoveel verlangenY a peu d'amour avec tell'ment d'envie
Zo weinig liefde met zoveel lawaaiSi peu d'amour avec tell'ment de bruit
Iets in ons uit TennesseeQuelque chose en nous de Tennessee

Zo leefde TennesseeAinsi vivait Tennessee
Hart in koorts en lichaam in puinLe cœur en fièvre et le corps démoli
Met dit enorme verlangen naar het levenAvec cette formidable envie de vie
Deze droom in ons was zijn kreetCe rêve en nous c'était son cri à lui

Iets uit TennesseeQuelque chose de Tennessee
Als een ster die in de nacht vervaagtComme une étoile qui s'éteint dans la nuit
In een tijd waarin anderen stapelverliefd zijnA l'heure où d'autres s'aiment à la folie
Zonder verheven stem en zonder lawaaiSans un éclat de voix et sans un bruit
Zonder een enkele liefde, zonder een enkele vriendSans un seul amour, sans un seul ami

Dus Tennessee verdweenAinsi disparut Tennessee
Op bepaalde uren van de nachtA certaines heures de la nuit
Toen het hart van de stad in slaap vielQuand le cœur de la ville s'est endormi
Er is een gevoel als een verlangenIl flotte un sentiment comme une envie
Deze droom in ons, met zijn eigen woordenCe rêve en nous, avec ses mots à lui

Iets uit TennesseeQuelque chose de Tennessee
Oh ja TennesseeOh oui Tennessee
Er is iets Tennessee aan onsY a quelque chose en nous de Tennessee