Sang pour sang

Blut für Blut

Sang pour sang

Ich habe nicht immer die Worte gefundenJ'ai pas toujours trouvé les mots
Um deine Kinderträume zu wiegenPour bercer tes rêves d'enfant
Gemeinsam sind wir groß gewordenEnsemble on est devenu grand

Von guten Noten zu null PunktenDe bons points en double zéro
Gelähmt von so viel LiebeParalysés par tant d'amour
Wir zähmen uns Tag für TagOn s'apprivoise au jour le jour

Ich habe nie die Gesten gefundenJ'ai jamais su trouver les gestes
Die deine Wunden heilen konntenQui pouvaient soigner tes blessures
Die dich ins Morgen führenGuider tes pas vers le futur

Bei all den NotsignalenÀ tous les signaux de détresse
Sag, wie hätte ich damit umgehen könnenDis, comment j'aurais pu faire face
Gefangen zwischen Feuer und EisPris entre le feu et la glace

Jenseits unserer UnterschiedeAu delà de nos différences
Von Wutausbrüchen und BlutrauschDes coups de gueule des coups de sang
Durch das ständige Austauschen unserer StilleÀ force d'échanger nos silences
Jetzt, wo wir uns gegenüberstehenMaintenant qu'on est face à face
Ähneln wir uns blut für blutOn se ressemble sang pour sang

Als ob die Schläge unserer HerzenComme si les battements de nos cœurs
Auf der gleichen Wellenlänge wärenEtaient sûr la même longueur d'ondes
Die Linien unserer Hände verschwimmenLes lignes de nos mains se confondent

Du spiegelst mir wie ein SpiegelTu me renvoies comme un miroir
Meine Zweifel und meine LachanfälleMes doutes et mes éclats de rires
Das Versprechen einer anderen ZukunftLa promesse d'un autre avenir

Egal, ob das Leben drohtPeu importe si la vie menace
Was in uns unschuldig bleibtCe qui reste en nous d'innocent
Da wir uns jetzt verstehenPuisqu'on se comprend à présent

Langsam verblasst der SchmerzPeu à peu la douleur s'efface
Wir behalten mehr als nur eine SpurOn en garde plus qu'une trace
Wie eine Beleidigung für die Zeit, die vergehtComme une offense au temps qui passe

Jenseits unserer UnterschiedeAu-delà de nos différences
Von Wutausbrüchen und BlutrauschDes coups de gueule des coups de sang
Durch das ständige Austauschen unserer StilleA force d'échanger nos silences
Jetzt, wo wir uns gegenüberstehenMaintenant qu'on est face à face
Ähneln wir uns blut für blutOn se ressemble sang pour sang

Jenseits unserer UnterschiedeAu-delà de nos différences
Durch das ständige Austauschen unserer StilleA force d'échanger nos silences
Jetzt, wo wir uns gegenüberstehenMaintenant qu'on est face à face
Ähneln wir uns blut für blutOn se ressemble sang pour sang

Wir beide blut für blutTous les deux sang pour sang
Ja, wir beide blut für blutOui, tout les deux sang pour sang
Wir beide blut für blutTout les deux sang pour sang
Wir beide.Tout les deux