Sang pour sang

Bloed voor bloed

Sang pour sang

Ik heb niet altijd de woorden gevondenJ'ai pas toujours trouvé les mots
Om je kinderdromen te wiegenPour bercer tes rêves d'enfant
Samen zijn we volwassen gewordenEnsemble on est devenu grand

Goede punten in dubbele nulDe bons points en double zéro
Verlamd door zoveel liefdeParalysés par tant d'amour
We temmen elkaar dag na dagOn s'apprivoise au jour le jour

Ik heb nooit de gebaren kunnen vindenJ'ai jamais su trouver les gestes
Die je wonden konden helenQui pouvaient soigner tes blessures
Je stappen naar de toekomst leidenGuider tes pas vers le futur

Bij alle noodsignalenÀ tous les signaux de détresse
Zeg, hoe had ik kunnen omgaanDis, comment j'aurais pu faire face
Met de hitte en de kouPris entre le feu et la glace

Voorbij onze verschillenAu delà de nos différences
Schreeuwen en bloedstotenDes coups de gueule des coups de sang
Door onze stiltes uit te wisselenÀ force d'échanger nos silences
Nu we oog in oog staanMaintenant qu'on est face à face
Lijken we op elkaar, bloed voor bloedOn se ressemble sang pour sang

Alsof de slagen van onze hartenComme si les battements de nos cœurs
Op dezelfde golflengte zijnEtaient sûr la même longueur d'ondes
De lijnen van onze handen vervagenLes lignes de nos mains se confondent

Je reflecteert me als een spiegelTu me renvoies comme un miroir
Mijn twijfels en mijn lachsalvo'sMes doutes et mes éclats de rires
De belofte van een andere toekomstLa promesse d'un autre avenir

Het maakt niet uit of het leven bedreigtPeu importe si la vie menace
Wat in ons onschuldig blijftCe qui reste en nous d'innocent
Aangezien we elkaar nu begrijpenPuisqu'on se comprend à présent

Langzaam vervaagt de pijnPeu à peu la douleur s'efface
We houden meer dan een spoor overOn en garde plus qu'une trace
Als een belediging voor de tijd die verstrijktComme une offense au temps qui passe

Voorbij onze verschillenAu-delà de nos différences
Schreeuwen en bloedstotenDes coups de gueule des coups de sang
Door onze stiltes uit te wisselenA force d'échanger nos silences
Nu we oog in oog staanMaintenant qu'on est face à face
Lijken we op elkaar, bloed voor bloedOn se ressemble sang pour sang

Voorbij onze verschillenAu-delà de nos différences
Door onze stiltes uit te wisselenA force d'échanger nos silences
Nu we oog in oog staanMaintenant qu'on est face à face
Lijken we op elkaar, bloed voor bloedOn se ressemble sang pour sang

Allebei, bloed voor bloedTous les deux sang pour sang
Ja, allebei, bloed voor bloedOui, tout les deux sang pour sang
Allebei, bloed voor bloedTout les deux sang pour sang
Allebei.Tout les deux