Tant pis... c'est la vie

Qué más da... así es la vida

Tant pis... c'est la vie

Así es la vidaC'est la vie
Con sus alegrías, sus locurasAvec ses joies, ses folies
Lo tomo como viene, lo entiendoJ'la prends comme elle vient, j'ai compris
Así es la vidaC'est la vie

Te vasTu t'en vas
Sobre todo, no tengas ningún remordimientoSurtout n'ai aucun remords
Ya sea que tuviera razón o no, olvídaloQue j'ai eu raison ou tort, oublie
Así es la vidaC'est la vie

¡Oh, oh! Así es la vidaOh, oh! C'est la vie
¡Oh, oh! Así es la vidaOh, oh! C'est la vie
Te vas, adiósTu pars, adieu
Qué lástima, así es la vidaTant pis c'est la vie

Cada tardeChaque nuit
Yo haré la comediaJe jouerai la comédie
Del amor al infinitoDe l'amour à l'infini
Como un desafíoComme un défi

Y la genteEt des gens
Ya conoces la perfidiaTu connais la perfidie
Me condenarán sin piedadIls me condamneront sans pitié
Yo se que así es la vidaJe sais c'est la vie

¡Oh, oh! Así es la vidaOh, oh! C'est la vie
¡Oh, oh! Así es la vidaOh, oh! C'est la vie
Te vas, adiósTu pars, adieu
Qué lástima, así es la vidaTant pis c'est la vie

¡Oh, oh! Así es la vidaOh, oh! C'est la vie
¡Oh, oh! Así es la vidaOh, oh! C'est la vie
Te vas, adiósTu pars, adieu
DemasiadoTant pis

EtcéteraEt bientôt
Entre tus amigosAu mileu de tes amis
Negarás tu amor por míTu renieras ton amour pour moi
Así es la vidaC'est la vie

Broches de presiónFait claquer
La puerta como un disparoLa porte comme un coup de feu
Porque irse es morir un pocoPuisque partir c'est mourir un peu
Así es la vidaC'est la vie

¡Oh, oh! Así es la vidaOh, oh! C'est la vie
¡Oh, oh! Así es la vidaOh, oh! C'est la vie
Te vas, adiósTu pars, adieu
Qué lástima, así es la vidaTant pis c'est la vie