Ce Jeu-là

Ese Juego

Ce Jeu-là

Sus ojos miran como cantan las sirenasSes yeux regardent comme les sirènes chantent
Un día de tormentaUn jour de tempête
Ella es la bruja que me encantaElle est la sorcière qui m'enchante
Y me obsesionaEt qui m'entête
Cuando en sus labios de repente se dibujaQuand sur ses lèvres soudain se dessine
La sutil sonrisa de una cortesanaLe fin sourire d'une messaline
No sé qué hacerJe ne sais quoi faire
No puedo huirJe ne peux m'enfuir
Pierdo la razónJe perds la raison
Pero que tenga cuidadoMais qu'elle fasse attention

No juegues ese juegoNe joue pas ce jeu-là
A veces hay que saber detenerseIl faut savoir s'arrêter parfois
Detente ahíArrête là
Ese pequeño juegoCe petit jeu
Podría volverse peligrosoÇa pourrait bien devenir dangereux

No jueguesNe joue pas
Ese juegoCe jeu-là
Es solo un consejo, sí, pero cuidadoCe n'est qu'un conseil, oui mais méfie-toi
No juegues ese juegoNe joue pas ce jeu-là
Contra míContre moi
Podrías arrepentirteTu pourrais bien t'en mordre les doigts

Ella tiene los encantos de una magaElle a les charmes d'une magicienne
Con grandes ojos de llamaAux grands yeux de flamme
Pero incluso con una belleza más que humanaMais même d'une beauté plus qu'humaine
¡Es solo una mujer!Ce n'est qu'une femme!
Me hace arder en la hogueraElle me fait brûler sur le bûcher
Donde inmola a aquellos a quienes ha maldecidoOù elle immole ceux qu'elle a damnés
Pero todo el tiempoMais tout le temps
Los filtros de amor no duran mucho tiempoLes philtres d'amour ne durent pas longtemps
Cuando se siembra a todo vientoQuand on sème à tout vent

No jueguesNe joue pas
Ese juegoCe jeu-là
Los hombres deben tener cuidado, créemeLes hommes faut faire attention, crois-moi
Detente ahíArrête là
Ese pequeño juegoCe petit jeu
Así no se alcanza la felicidadC'est pas comme ça qu'on devient heureux
No jueguesNe joue pas
Ese juegoCe jeu-là
Y si quieres la guerra, la tendrásEt si tu veux la guerre, tu l'auras
No jueguesNe joue pas
Yo no juegoJe joue pas
Ese juegoCe jeu-là
Contra míContre moi
Probablemente sería mucho más fuerte que túJ'y serais sans doute bien plus fort que toi

No jueguesNe joue pas
No jueguesNe joue pas
Ese juegoCe jeu-là
Sin redSans filet
Porque no es seguro que te atrapeCar c'est pas sûr que je te rattraperais

No jueguesNe joue pas
No cuentesNe compte pas
Ese juegoCe jeu-là
Demasiado en esoTrop sur ça
Sí, eres hermosaOui tu es belle
Pero eso no duraráMais ça ne dureras pas

No jueguesNe joue pas
No jueguesNe joue pas
Ese juegoCe jeu-là
Por mucho tiempoTrop longtemps
Un poco está bienUn peu ça va
Pero se pierde el tiempoMais on perd son temps

No jueguesNe joue pas
No jueguesNe joue pas
Ese juegoCe jeu-là
Ese juegoCe jeu-là
A veces hay que saber detenerseIl faut savoir s'arrêter parfois

No jueguesNe joue pas
No jueguesNe joue pas
Ese juegoCe jeu-là
Contra míContre moi
Probablemente sería mucho más fuerte que túJ'y serais sans doute bien plus fort que toi

No jueguesNe joue pas
No jueguesNe joue pas
Ese juegoCe jeu-là
Probablemente sería mucho más fuerte que túJ'y serais sans doute bien plus fort que toi

No jueguesNe joue pas
No jueguesNe joue pas
Ese juegoCe jeu-là
Ese juegoCe jeu-là