Das Alte Haus In New Orleans

La Vieille Maison à La Nouvelle-Orléans

Das Alte Haus In New Orleans

La vieille maison à La Nouvelle-OrléansDas alte Haus in New Orleans
Ne connaît pas le soleilKennt keinen Sonnenschein
Seule la pauvreté voulait être un invitéNur die Armut wollte ständiger Gast
Chez nous, à la maisonBei uns zuhause sein

Ma mère cousait des robes, des chemises et des jeansDie Mutter nähte Kleider, Hemden und blue Jeans
Mon père était connu comme un joueur à La Nouvelle-OrléansMein Vater war als Spieler bekannt in New Orleans

Un joueur, c'est aussi devenu son filsEin Spieler wurde auch sein Sohn
Et dans le jeu, il a trouvé son bonheurUnd im Spiel fand er sein Glück
Il vit au jour le jourSo lebt er in den Tag hinein
Et ne revient jamaisUnd kommt nie mehr zurück

Oh mère, tu peux m'aiderOh Mutter du kannst helfen
J'ai besoin de tes conseilsIch brauche deinen Rat
Tu peux sûrement pardonnerDu kannst bestimmt verzeihen
Le mal que j'ai faitWas Böse das ich tat

Seuls les dés et les cartesNur die Würfel und auch Karten
Devaient être mes amisSollten meine Freunde sein
Mais je dois échanger pour un jour chez moiDoch so gern muss ich tauschen für einen Tag daheim

La vieille maison à La Nouvelle-OrléansDas alte Haus in New Orleans
Ne connaît pas le soleilKennt keinen Sonnenschein
Pour moi, c'est la plus belle maisonFür mich bleibt es das schönste Haus
Car c'est là que je suis chez moi.Denn dort bin ich daheim.