Entre Mes Mains

Zwischen meinen Händen

Entre Mes Mains

Wie viele KapitäneCombien de capitaines
Und wie viele SoldatenEt combien de soldats
Ob aus Blei oder HolzQu'ils soient de plomb de bois
Sind zwischen meinen Fingern gestorbenSont morts entre mes doigts

Ich war nur ein KindJe n'étais qu'un enfant
Doch ich erinnere michPourtant je me souviens
Ich habe oft geweintJ'ai pleuré bien souvent
Als ich meine Hände sahEn regardant mes mains

Zwischen meinen HändenEntre mes mains
Kann ich nichts tunJe n'y peux rien
Alles zerbrichtTout se brise
Zwischen meinen HändenEntre mes mains

Ich habe viele Mädchen gekanntJ'ai connu bien des filles
Dann kannte ich das MädchenPuis j'ai connu la fille
Ich habe oft Liebe gemachtJ'ai souvent fait l'amour
Dann kannte ich die LiebePuis j'ai connu l'amour

Alles schien so einfachTout paraissait facile
Sie liebte mich, ich liebte sieElle m'aimait je l'aimais
Doch die Liebe ist zerbrechlichMais l'amour c'est fragile
Zerbrechlicher als ein SpielzeugPlus fragile qu'un jouet

Zwischen meinen HändenEntre mes mains
Kann ich nichts tunJe n'y peux rien
Alles zerbrichtTout se brise
Zwischen meinen HändenEntre mes mains