Mon Fils

Mi Hijo

Mon Fils

Mi hijoMon fils
Debes saberIl faut que tu saches
Este hombre en manos del sepultureroCet homme entre les mains du fossoyeur
Este hombre no era un cobardeCet homme n'était pas un lâche
Murió para salvar su honorIl est mort pour sauver son honneur

Mi hijoMon fils
No puedes entenderTu ne peux pas comprendre
Si este hombre tuvo que tomar su rifleSi cet homme a du prendre son fusil
Fue para defenderse mejorC'était pour mieux se défendre
Y hoy lo entierran a élEt c'est lui qu'on enterre aujourd'hui

Porque hombres del norteCar des hommes venus du nord
Sí, hombres que roban y saqueanOui, des hommes qui volent et qui pillent
Incendiaron su casaOnt incendié sa maison
Arrasaron la cosechaOnt ravagé la moisson
Y hicieron llorar a su hijaEt ont fait pleurer sa fille
Y esos hombres, esos hombres siguen corriendoEt ces hommes, et ces hommes courent encore

Mi hijoMon fils
Ves a esa mujerTu vois cette femme
Quizás hermana de él en su desgraciaPeut être frère de lui dans son malheur
Su vida termina en lágrimasSa vie se termine en larmes
Entierran la mitad de su corazónOn enterre la moitié de son coeur

Mi hijoMon fils
Ves esas coronasTu vois ces couronnes
Te demuestran que no estaba solo en la vidaTe prouve qu'il n'était pas seul dans la vie
Escucha la campana que suenaÉcoute la cloche qui sonne
Incluso el sacristán era su amigoMême le bedeau était son ami

Porque hombres del norteCar des hommes venus du nord
Sí, hombres de sangre y odioOui des hommes de sang et de haine
En una noche tranquilaPar une nuit tranquille
Cruzaron la ciudadOnt traversé la ville
Y destruyeron su propiedadEt ont détruit son domaine
Y esos hombres, esos hombres siguen corriendoEt ces hommes, et ces hommes courent encore

Mi hijoMon fils
Tenemos que irnosIl faut que l'on rentre
No es un espectáculo para un niñoCe n'est pas un spectacle pour un garçon

Mi hijoMon fils
Tenemos que irnosIl faut que l'on rentre
Porque tu madre nos espera en casaCar ta mère nous attend à la maison