Pourquoi Cet Amour

¿Por qué este amor?

Pourquoi Cet Amour

Desde que en esta citaDepuis qu'à ce rendez-vous
El domingo no vinisteDimanche tu n'es pas venue
Me importa poco todoJe me fiche un peu de tout
Y me siento un poco perdidoEt je me sens un peu perdu

¿Por qué este amorPourquoi cet amour
Que me hizo cantar?Qui m'a fait chanter
¿Por qué se divertíaPourquoi s'amusait-il
Haciéndome llorar?À me faire pleurer

Vi de nuevo el pequeño parqueJ'ai revu le petit square
Donde solíamos encontrarnos por la nocheOù l'on se retrouvait le soir
Para besarnos en el bancoPour s'embrasser sur le banc
Bajo la mirada divertida de los transeúntesSous l'oeil amusé des passants

¿Por qué este amorPourquoi cet amour
Que me hizo cantar?Qui m'a fait chanter
¿Por qué se divertíaPourquoi s'amusait-il
Haciéndome llorar?À me faire pleurer

La vida, el sol, la primavera y las floresLa vie le soleil le printemps et les fleurs
Para mí ya no tienen coloresPour moi n'ont plus de couleurs

Por la noche, esa pequeña melodíaLa nuit ce tout petit refrain
Que cantabas con ternuraQue tu chantais d'un air câlin
A veces también se divierteS'amuse aussi quelques fois
Haciéndome recordarÀ me faire le coup du souviens-toi

¿Por qué este amorPourquoi cet amour
Que me hizo cantar?Qui m'a fait chanter
¿Por qué se divertíaPourquoi s'amusait-il
Haciéndome llorar?À me faire pleurer

Los días lejos de ti parecen largos y sin alegríaLes jours loin de toi semblent longs et sans joie
¡Oh, mi amor, vuelve a mí!Oh! Mon amour revient-moi

Sí, cariño, dime que algún díaOui, chérie dis-moi qu'un jour
Volverás a nuestros amoresTu reviendras vers nos amours
Porque tu imagen está en todas partesCar ton image est partout
Siento que me estoy volviendo locoJe sens bien que je deviens fou

¿Por qué este amorPourquoi cet amour
Que me hizo cantar?Qui m'a fait chanter
¿Por qué se divertíaPourquoi s'amusait-il
Haciéndome llorar?À me faire pleurer