Quand Le Masque Tombe

Cuando la máscara cae

Quand Le Masque Tombe

Cuando todo se asientaQuand tout se pose
Cuando los cuerpos se deshacenQuand les corps se défont
Cuando el desfile ha terminadoQuand la parade est terminée
Cuando la razón disponeQuand la raison dispose
Cuando los amigos se vanQuand les amis s'en vont
Y el último maquillaje se borraEt le dernier fard effacé
Quedan las confesiones prisionerasRestent les aveux prisonniers
En el espejo liso y heladoDans le miroir lisse et glacé

Soy solo un hombreJe ne suis qu'un homme
Pero ella no lo sabeMais elle ne sait pas
En esas zonas oscurasDans ces zones d'ombre
Cuando extiende sus brazosQuand elle tend ses bras
Oh, solo un hombreOh rien qu'un homme
De miedo y fríoDe peur et de froid
Cuando la máscara caeQuand le masque tombe
Cada vezA chaque fois

En las fútiles danzas de los guerreros siempre vivosAux futiles danses des guerriers toujours vivants
En las frases inmensas de los niñosAux phrases immenses des enfants
En las errancias inmóviles de los marineros sin océanosAux immobiles errances des marins sans océans
En los parterres de flores que ella esperaAux parterres de fleurs qu'elle attend
Solo tengo las piedras de mi vozJe n'ai que les pierres de ma voix
Es pocoC'est peu de choses
Pero soy yoMais c'est moi

Soy solo un hombreJe ne suis qu'un homme
Cuando ella me ve como reyQuand elle me voit roi
Por esos días que se desvanecenPour ces jours qui fondent
Que ella no cuentaQu'elle ne compte pas
Oh, solo un hombreOh juste un homme
De miedo y fríoDe peur et de froid
Cuando la máscara caeQuand le masque tombe
Cuando todo se veQuand tout se voit

Y si he aprendido a fingirEt si j'ai appris à faire semblant
A mantener los ojos tranquilosA garder les yeux paisibles
Cuando ella se sumerge en ellosQuand elle plonge dedans
Me duele de los inviernosJ'ai mal des hivers
Que me atraen con demasiada frecuenciaQui m'attirent trop souvent
Hacia los límites del mundoVers les bords du monde
Cuando la máscara caeQuand le masque tombe

Cuando la máscara caeQuand le masque tombe
Soy solo un hombreJe ne suis qu'un homme
Cuando la máscara caeQuand le masque tombe
Tengo miedo y tengo fríoJ'ai peur et j'ai froid
Soy solo un hombreJe ne suis qu'un homme
Cuando la noche es leyQuand la nuit est loi

Cuando la máscara caeQuand le masque tombe
Cuando ella me ve como reyQuand elle me voit roi
Soy solo un hombreJe ne suis qu'un homme
Cuando la noche es leyQuand a nuit est loi
Cuando la máscara caeQuand le masque tombe
Tengo miedo, tengo miedo y tengo fríoJ'ai peur, j'ai peur et j'ai froid
Soy solo un hombreJe ne suis qu'un homme
Oh, cuando la máscara caeOh, quand le masque tombe
Cuando la máscara caeQuand le masque tombe
Soy solo un hombreJe ne suis qu'un homme
Oh, cuando la máscara caeOh, quand le masque tombe
Cuando la máscara caeQuand le masque tombe
Tengo miedo y tengo fríoJ'ai peur et j'ai froid
Soy solo un hombreJe ne suis qu'un homme
Oh, cuando la máscara caeOh! Quand le masque tombe