Sauvez-moi

Sálvame

Sauvez-moi

Es mi último cigarrilloC'est ma dernière cigarette
Mi último vaso de ronMon dernier verre de rhum
Tengo derecho a dos minutosJ'ai droit à deux minutes
Para la oración de los hombresPour la prière des hommes

Nunca me enseñaron unaOn m'en a jamais apprise
Y tengo miedo como un niñoEt j'ai peur comme un enfant
Oh, Dios, qué amanecer tan grisOh, Dieu, que cette aube est grise
Para morir ahoraPour mourir maintenant

La justicia de los hombres se equivocóLa justice des hommes s'est trompé
No hay nadie que escuche mi gritoIl n'y a personne pour m'entendre crier

SálvameSauvez-moi
SálvameSauvez-moi
Haz algoFaites quelque chose
Oh, haz algoOh, faites quelque chose
SálvameSauvez-moi
No estoy listoJe ne suis pas prêt
No, no estoy listoNon, je ne suis pas prêt
No, no estoy listo para morirNon, je ne suis pas prêt à mourir

No podré seguirlosJe ne pourrai les suivre
Ellos tendrán que llevarmeIls devront me porter
Ya no tengo valor ni dignidadJe n'ai plus de courage et plus de dignité

Estoy dispuesto a hacer cualquier cosaJe suis prêt à tout faire
A lamerles los piesÀ leur lécher les pieds
Y vendería a mi madreEt je vendrais ma mère
Para poder salvarmePour pouvoir me sauver

La justicia de los hombres se equivocóLa justice des hommes s'est trompé
No hay nadie que escuche mi gritoIl n'y a personne pour m'entendre crier

SálvameSauvez-moi
SálvameSauvez-moi
Haz algoFaites quelque chose
Oh, haz algoOh, faites quelque chose
Oh, haz algoOh, faites quelque chose
Oh, haz algoOh, faites quelque chose

SálvameSauvez-moi
SálvameSauvez-moi
Los demás saludanDes autres saluent
Los hombres me llamanLes hommes m'appellent
Me dicen adiós golpeando en sus platosIls me disent adieu en tapant sur leur gamelle
Oh, sálvameOh, sauvez-moi

No quiero morirJe ne veux pas mourir
No ahoraPas maintenant
No estoy listoJe ne suis pas prêt
No he dicho todo aúnJe n'ai pas encore tout dit
Soy inocenteJe suis innocent
Soy inocente, lo juroJe suis innocent je le jure

Y tú, el curaEt toi le curé
Diles que él allá arriba, no quiereDis leur que lui là-haut, il veut pas
Diles que los está mirandoDis leur qu'il les regarde

Tengo miedo, no soy un héroeJ'ai peur, je suis pas un héros
No soy nadaJe suis rien du tout
Déjenme mi vidaLaissez-moi ma vie
Señor PresidenteMonsieur le Président
Ten piedad de mi graciaPitié pour ma grâce
Haré lo que quieranJe ferai ce que vous voulez

Pero sálvameMais sauvez-moi
Pero sálvameMais sauvez-moi
SálvameSauvez-moi
SálvameSauvez-moi
SálvameSauvez-moi