Toujours Là

Siempre Aquí

Toujours Là

A las seis de la mañanaÀ six heures du matin
Es necesario evaluar la situaciónIl faut faire le point
A veces, para existirParfois pour exister
Me estoy matando la saludJe me tue la santé
Pero como en un sudarioMais comme dans un linceul
Realmente me siento soloJe me sens vraiment seul

Pero en el peor de los casosMais dans le pire des cas
Sin rendirseSans baisser les bras
Contra viento y mareaContre vents et marées
Mareas negras o heladasMarées noires ou glacées
Hay que saber lucharIl faut savoir lutter
Saber no hacer trampasSavoir ne pas tricher

Y aquí estoy, siempre aquíEt voilà je suis toujours là
Tú y yo no nos quedaremos aquíVous et moi n'en resterons pas là
No hay manera de rendirsePas question d'abandonner
De desmovilizarmeDe me démobiliser

En mi trabajo hayIl y a dans mon métier
ProstitutasDes prostituées
Señores de la ostentaciónDes seigneurs de la frime
Y cazadores de recompensasEt des chasseurs de prime
Y aquellos llenos de ternuraEt ceux pleins de tendresse
Para los días de angustiaPour les jours de détresse

Algunos sin pudorQuelques uns sans pudeur
Que te subenQui vous monter
En ciertos ascensoresDans certains ascenseurs
A quienes hay que mandarlesQu'il faut leur envoyer
A cada uno su trabajoÀ chacun son métier
El mío es cantarLe mien est de chanter

Y aquí estoy, siempre aquíEt voilà je suis toujours là
Tú y yo no nos quedaremos aquíVous et moi n'en resterons pas là
No hay manera de rendirsePas question d'abandonner
De desmovilizarmeDe me démobiliser

Nunca supe gritarJ'ai jamais su gueuler
Antes de sentir dolorAvant d'avoir mal
Elegí la libertadChoisi la liberté
Sin que me afectara másSans m'en porter plus mal
Si me equivoquéSi je me suis trompé
Es mi responsabilidad asumirloÀ moi de l'assumer

Y como un locoEt comme un forcené
Me he juradoJe me suis juré
Nunca flaquearDe ne jamais faiblir
Nunca traicionarDe ne jamais trahir
A todos aquellos que en la oscuridadTous ceux qui dans le noir
Necesitan tanto esperanzaOnt tant besoin d'espoir

Y aquí estoy, siempre aquíEt voilà je suis toujours là
Tú y yo no nos quedaremos aquíVous et moi n'en resterons pas là
No hay manera de rendirsePas question d'abandonner
De desmovilizarmeDe me démobiliser

Y aquí estamos siempre aquíEt voilà on est toujours là
Tú y yo no nos quedaremos aquíVous et moi n'en resterons pas là
No hay manera de rendirsePas question d'abandonner
De desmovilizarme...De me démobiliser...