Tout Feu, Toute Femme

Todo Fuego, Toda Mujer

Tout Feu, Toute Femme

Hazme moverFais-moi bouger
Hazme bailarFais-moi danser
Hazme caer si es necesarioFais moi tomber s'il le faut
Me levantaré lo suficientemente prontoJe me relèverai assez tôt
Hazme soñarFais moi rêver
Hazme amarFais moi aimer
Hazme sufrir si es necesarioFais moi souffrir s'il le faut
Me recuperaré lo suficientemente prontoJe m'en remettrai assez tôt
Pero no te quedes siempre detenidaMais ne reste pas toujours en arrêt
Inmóvil, bloqueada, inmóvilFigée, bloquée, immobile

Haz lo que quierasFais ce que tu veux
Pero haz mover mi almaMais fais bouger mon âme
Haz lo que puedasFais ce que tu peux
Para encender la llamaPour rallumer la flamme
Sí, haz arder mis ojosOui, fais brûler mes yeux
Muestra tu verdadero rostroMontre ton vrai visage
Vamos a donde quierasOn va où tu veux
Pero vuélveme salvajeMais reviens moi sauvage
Nada te condenaPlus rien ne te condamne
Sé todo fuego, toda mujer, toda mujerSois tout feu toute femme, toute femme
Toda mujerToute femme

Hazme volarFais moi voler
Hazme arrastrarFais-moi ramper
Hazme hundir si es necesarioFais moi couler s'il le faut
Saldré adelante lo suficientemente prontoJe m'en sortirai assez tôt
Hazme gritarFais-moi crier
Hazme susurrarFais-moi murmurer
Hazme llorar si es necesarioFais-moi pleurer s'il le faut
Me consolaré lo suficientemente prontoJe me consolerai assez tôt
Pero no te quedes siempre detenidaMais ne reste pas toujours en arrêt
Inmóvil, bloqueada, inmóvilFigée bloquée, immobile

Haz lo que quierasFais ce ne tu veux
Pero haz mover mi almaMais fais bouger mon âme
Haz lo que puedasFais ce que tu peux
Para encender la llamaPour rallumer la flamme
Haz arder mis ojosFais brûler mes yeux
Muestra tu verdadero rostroMontre ton vrai visage

Oh, ve donde quierasOh, va où tu veux
Pero vuélveme salvajeMais reviens-moi sauvage
Olvida ser sensataOublie d'être sage
Rompe tu imagenDéchire ton image
Nada te condenaPlus rien ne te condamne
Sé todo fuego, todo fuego, toda mujerSois tout feu, tout feu, toute femme

Hazme moverFais-moi bouger
Hazme soñarFais-moi rêver
Todo fuego, toda mujerTout feu, toute femme
Pero no te quedes siempre detenidaMais ne reste pas toujours en arrêt
Inmóvil, bloqueada, inmóvilFigée, bloquée, immobile

Haz lo que quierasFais ce que tu veux
Pero haz mover mi almaMais fais bouger mon âme
Haz lo que puedasFais ce que tu peux
Para encender tu llamaPour rallumer ta flamme
Haz arder mis ojosFais brûler mes yeux
Muestra tu verdadero rostroMontre ton vrai visage
Oh, ve donde quierasOh, va où tu veux
Pero vuelve a ser salvajeMais redeviens sauvage
Nada te condenaPlus rien ne te condamne
Oh vuelve a ser salvajeOh redeviens sauvage
SalvajeSauvage
Vuelve a ser salvajeRedeviens sauvage
Salvaje, salvajeSauvage, sauvage
Rompe tu imagenDéchire ton image
Olvida ser sensataOublie d'être sage
Nada te condenaNon rien ne te condamne
Sé todo fuego, todo fuego, toda mujerSois tout feu, tout feu, toute femme