La Loi Du Silence

De Wet van de Stilte

La Loi Du Silence

Woorden tussen vier murenDes mots entre quatre murs
Woorden die binnenin bonkenDes mots qui cognent a l'interieur
En seconden die uren durenEt des secondes qui durent des heures

Geen humor, geen cultuurPas l'humour, pas la culture
Een zwarte lucht voor de toekomstUn ciel noir pour tout avenir
En ogen die niet konden liegenEt des yeux qui ne savait pas mentir

Het hart tussen vier torensLe coeur entre quatre tours
De bezoekruimte van de gevangenisLe parloir des prisons
En alleen de macht om nee te zeggenEt juste le pouvoir de dire non

Wie heeft nooit geledenQui n'a jamais subi
Onder de wet van de stilte?La loi du silence?
Het gewicht van de stilte?Le poids du silence?
De stem van de stilte?La voix du silence?

Wie heeft nooit gekendQui n'a jamais connu
Het geluid van de stilte?Le bruit du silence?
Het gekletter van de stilte?Le fracas du silence?
De wet van de stilte?La loi du silence?

We leren niet om te glimlachenOn n'apprend pas a sourire
We leren onverschilligheidOn apprend l'indifférence
We staan in de schaduw van ons bestaanOn est a l'ombre de son existence

We hebben verboden toegangOn a l'acces interdit
En de angst in de blikkenEt la peur dans les regards
De ogen die van het trottoir veranderenLes yeux qui changent le trottoir

Niets te verliezen, niets te zeggenRien à perdre, rien à dire
Alleen maar zijn ergste vijand zijnN'être que son pire ennemi
En de vlammen in de nacht zien dansenEt voir danser les flammes dans la nuit

Wie heeft nooit geledenQui n'a jamais subi
Onder de wet van de stilte?La loi du silence?
Het gewicht van de stilte?Le poids du silence?
De stem van de stilte?La voix du silence?

Wie heeft nooit gekendQui n'a jamais connu
Het geluid van de stilte?Le bruit du silence?
Het gekletter van de stilte?Le fracas du silence?
De wet van de stilte?La loi du silence?

Niets te verliezen, niets te zeggenRien à perdre, rien à dire
Alleen maar zijn ergste vijand zijnN'être que son pire ennemi
En de vlammen in de nacht zien dansenEt voir danser les flammes dans la nuit

Wie heeft nooit geledenQui n'a jamais subi
Onder de wet van de stilte?La loi du silence?
Het gewicht van de stilte?Le poids du silence?
De stem van de stilte?La voix du silence?

Wie heeft nooit gekendQui n'a jamais connu
Het geluid van de stilte?Le bruit du silence?
Het gekletter van de stilte?Le fracas du silence?
De wet van de stilte?La loi du silence?