Te Manquer

Dich Vermissen

Te Manquer

Ich werde eines Abends gehen, wenn du mich wieder liebstJe partirai un soir quand tu m'aimeras encore
Ich verlasse diesen Ort, um das Feuer neu zu entfachenJe partirai d'ici pour aviver le feu
Um aus Erinnerung die Konturen deines Körpers zu zeichnenPour tracer de mémoire les contours de ton corps
Ich werde auch gehen, um das Spiel zu genießenJe partirai aussi pour le plaisir du jeu
Dich vermissen, dich vermissenTe manquer, te manquer
Ich möchte dich vermissenJe voudrais te manquer

Ich werde für dich die süßesten Stille bewahrenJe garderai pour toi le plus doux des silences
Ich werde Tage lang unauffindbar und stumm bleibenJe resterai des jours intraçable et muet
Ich werde mit meiner Stimme das Echo meiner Abwesenheit machenJe ferai de ma voix l'écho de mon absence
Und all diese Liebe ein perfektes Gefühl seinEt tout cet amour un sentiment parfait
Ja, dich vermissen, dich vermissenOui te manquer, te manquer
Ich möchte dich vermissenJe voudrais te manquer

Ich werde weit weg von dir ein freiwilliges Exil erfindenJ'inventerai loin de toi un exile volontaire
Doch breche meine Einsamkeit mit KleinigkeitenMais brisant ma solitude avec des choses de rien
Einige Verse oder das Holz eines jahrhundertealten BaumesQuelques vers ou le bois d'un arbre centenaire
Das die Wärme des Südens mir in die Hände gelegt hatQue la chaleur du sud aura mis sous mes mains
Ja, dich vermissen, dich vermissenOui te manquer, te manquer
Ich möchte dich vermissenJe voudrais te manquer

Ich werde der Fremde sein, der unter deinem Fenster vorbeigehtJe serai l'étranger passant sous ta fenêtre
Ich werde der Unbekannte an einer Wegbiegung seinJe serai l'inconnu au détour d'un sentier
Ich werde die Gefahr sein, die du vielleicht suchstJe serai le danger que tu courras peut être
Ich werde dein ganzes Verlangen geworden seinJe serai devenu ton désir tout entier
Dich vermissen, dich vermissenTe manquer, te manquer
Ich möchte dich vermissenJe voudrais te manquer

Dann werde ich zurückkehren, wenn ich mir sicher binAlors je rentrerai lorsque je serai sur
Dass ich dich so sehr vermisst habe, dass du nicht mehr kannstDe t'avoir tant manqué que tu n'en pourras plus
Du wirst mir die Arme öffnen und ich schwöre dirTu m'ouvriras les bras en moi je te jure
Dass du alles wiederfinden wirst, was dir gefallen hatQue tu retrouveras tout ce qui t'avait plu
Ich werde die Worte wiederholen, die dich zum Lächeln brachtenJe redirai les mots qui te faisaient sourire
Und ich werde dich ansehen, als wäre es das erste MalEt je te regarderai comme pour la première fois
Ich werde wieder im Glanz deinesJe danserai de nouveau dans l'éclat de ton
Ja, ich werde manchmal wieder ein Rätsel seinOui je redeviendrai un mystère quelques fois

Dich vermissen, dich vermissenTe manquer, te manquer
Ich möchte dich vermissenJe voudrais te manquer
Dich vermissen, dich vermissenTe manquer, te manquer
Ich möchte dich vermissenJe voudrais te manquer