Te Manquer

Extrañarte

Te Manquer

Partiré una noche cuando aún me amesJe partirai un soir quand tu m'aimeras encore
Partiré de aquí para avivar el fuegoJe partirai d'ici pour aviver le feu
Para trazar en mi memoria los contornos de tu cuerpoPour tracer de mémoire les contours de ton corps
También partiré por el placer del juegoJe partirai aussi pour le plaisir du jeu
Extrañarte, extrañarteTe manquer, te manquer
Quisiera que me extrañesJe voudrais te manquer

Guardaré para ti el más dulce de los silenciosJe garderai pour toi le plus doux des silences
Permaneceré días inubicable y mudoJe resterai des jours intraçable et muet
Haré de mi voz el eco de mi ausenciaJe ferai de ma voix l'écho de mon absence
Y todo este amor un sentimiento perfectoEt tout cet amour un sentiment parfait
Sí, extrañarte, extrañarteOui te manquer, te manquer
Quisiera que me extrañesJe voudrais te manquer

Inventaré lejos de ti un exilio voluntarioJ'inventerai loin de toi un exile volontaire
Rompiendo mi soledad con cosas insignificantesMais brisant ma solitude avec des choses de rien
Algunos versos o la madera de un árbol centenarioQuelques vers ou le bois d'un arbre centenaire
Que el calor del sur habrá puesto bajo mis manosQue la chaleur du sud aura mis sous mes mains
Sí, extrañarte, extrañarteOui te manquer, te manquer
Quisiera que me extrañesJe voudrais te manquer

Seré el extraño pasando bajo tu ventanaJe serai l'étranger passant sous ta fenêtre
Seré el desconocido en una curva del senderoJe serai l'inconnu au détour d'un sentier
Seré el peligro que quizás corrasJe serai le danger que tu courras peut être
Me habré convertido en tu deseo completoJe serai devenu ton désir tout entier
Extrañarte, extrañarteTe manquer, te manquer
Quisiera que me extrañesJe voudrais te manquer

Entonces regresaré cuando esté seguroAlors je rentrerai lorsque je serai sur
De haberte extrañado tanto que ya no puedas másDe t'avoir tant manqué que tu n'en pourras plus
Abrirás tus brazos y te juroTu m'ouvriras les bras en moi je te jure
Que encontrarás todo lo que te gustabaQue tu retrouveras tout ce qui t'avait plu
Repetiré las palabras que te hacían sonreírJe redirai les mots qui te faisaient sourire
Y te miraré como si fuera la primera vezEt je te regarderai comme pour la première fois
Volveré a bailar en el brillo de tuJe danserai de nouveau dans l'éclat de ton
Sí, volveré a ser un misterio a vecesOui je redeviendrai un mystère quelques fois

Extrañarte, extrañarteTe manquer, te manquer
Quisiera que me extrañesJe voudrais te manquer
Extrañarte, extrañarteTe manquer, te manquer
Quisiera que me extrañesJe voudrais te manquer