Living Dead Swimmer

Nadador Muerto Viviente

Living Dead Swimmer

Persiguiendo una luz como una ilusión
まぼろしのようなひかりをおいかけさまよっていた
maboroshi no you na hikari wo oikake samayotteita
íbamos vagando otra noche más
ぼくらはまたひとつよるをぬりつぶして
bokura wa mata hitotsu yoru wo nuritsubushite

En la ciudad, el nadador muerto se desborda
まちにはびこったリビングデッド
machi ni habikotta ribingu deddo
en un cuerpo lleno de cicatrices
つぎはぎだらけになったからだに
tsugihagidarake ni natta karada ni
aún recuerdo el sueño que se quedó
やどしたゆめをまだおぼえている
yadoshita yume wo mada oboeteiru

Nademos a través del milagro y abracemos incluso la tragedia
きせきのなかをおよいでひげきすらみにまっていこう
kiseki no naka wo oyoide higeki sura mi ni matotte ikou
las heridas son solo para provocarte a ti
きみをただきみたらしめるためのきずだろう
kimi wo tada kimi tarashimeru tame no kizu darou
reparando deseos rotos, cambiando la negatividad
やぶれたねがいをぬいあわせはんきおひるがえしにいこう
yabureta negai wo nuiawase hanki wo hirugaeshi ni ikou
esta noche es solo una canción para nadar
このよるをただおよぎきるためのうた
kono yoru wo tada oyogikiru tame no uta

Nadador muerto
リビングデッドスイマ
ribingu deddo suimaa

La ciudad rebosaba de luz, todos reflejados brillantemente
まちにはひかりがあふれてだれもがまぶしくうつった
machi ni wa hikari ga afurete daremo ga mabushiku utsutta
¿cómo nos veremos desde allí?
そこからぼくらはどんなすがたにみえる
soko kara bokura wa donna sugata ni mieru?

Alguien dijo que en esta ciudad no se pueden contar
だれかがいってたこのまちにはかぞえきれない
dareka ga itteta kono machi ni wa kazoekirenai
anhelos, sueños, esperanzas
あこがれゆめきぼうのぞみがあると
akogare yume kibou nozomi ga aru to
seguro que encontramos todo eso
たしかにそれらすべてみつけたよ
tashika ni sorera subete mitsuketa yo
todos poseen algo, objetos desconocidos
どれもがもちぬしふめいのいしつぶつ
dore mo ga mochinushi fumei no ishitsubutsu

Sosteniendo esperanzas rotas, incluso con remordimientos revelados
くだけたきぼうをかかえてかみしめたこうかいでさえも
kudaketa kibou wo kakaete kamishimeta koukai de sae mo
tú eres la flor de la determinación que solo apunta hacia el futuro
きみがただみらいへとうえるけついのはなだろう
kimi ga tada mirai e to ueru ketsui no hana darou
las lágrimas aguantadas aún no se derraman
なみだはこらえたいますまだながすにあたいしないのだと
namida wa koraeta ima wa mada nagasu ni ataishinai no da to
algún día, la locura llena de alegría
いつのひかよろこびにみちたらくるいを
itsu no hi ka yorokobi ni michita rakurui wo

Habiéndonos acostumbrado a los milagros, nos convertimos en parches
きせきをみなれてしまったぼくらはかざりもののめで
kiseki wo minarete shimatta bokura wa kazarimono no me de
poco a poco, nuestro cuerpo se llena de cicatrices
すこしずつつぎはぎになっていくからだ
sukoshizutsu tsugihagi ni natte yuku karada

Todos albergan luz, pero no se dan cuenta
だれもがひかりをやどすのにそれにはきづけないままで
daremo ga hikari wo yadosu no ni sore ni wa kizukenai mama de
seguimos nadando esta noche
このよるをおよいでいく
kono yoru wo oyoide iku

Nademos a través del milagro y abracemos incluso la tragedia
きせきのなかをおよいでひげきすらみにまっていこう
kiseki no naka wo oyoide higeki sura mi ni matotte ikou
las heridas son solo para provocarte a ti
きみをただきみたらしめるためのきずだろうさあ
kimi wo tada kimi tarashimeru tame no kizu darou saa
ahora, deseos, fracasos, ilusiones, todo te ilumina
ねがいもざせつもまぼろしもすべてがきみをひからせていく
negai mo zasetsu mo maboroshi mo subete ga kimi wo hikaraseteiku
esta noche es solo una canción para nadar
このよるをただおよぎきるためのうた
kono yoru wo tada oyogikiru tame no uta

Nadador muerto
リビングデッドスイマ
ribingu deddo suimaa