Rebirth Day

Día de Renacimiento

Rebirth Day

Desde el principio, lo que se nos dio
あらかじめぼくらにあたえられたものは
arakajime bokura ni ataerareta mono wa
Era solo la esperanza contada con una mano
かたてでかぞえきれるほどのきぼうだけだった
katate de kazoekireru hodo no kibou dake datta
Sin siquiera darse cuenta, rompimos muchas
それさえきづかずにやぶれさったいくつもの
sore sae kidzukazu ni yaburesatta ikutsu mo no
Habilidades que están debajo de nuestros pies
さいのうがあしもとでおえつをもらしている
sainou ga ashimoto de oetsu wo morashiteiru

El chico que saltó al espacio
うちゅうへととびこんだしょうねんは
uchuu e to tobikonda shounen wa
Observa a las aves que caen con ojos azules
おちていくとりたちをあおいひとみでみつめている
ochiteyuku toritachi wo aoi hitomi de mitsumeteiru

¿Hasta dónde podremos volar?
どこまでもとべるだろう
doko made mo toberu darou
Para no soltar esa mano
そのてをはなさぬように
sono te wo hanasanu you ni
Aunque no podamos ver ni escuchar
みえなくともきこえなくとも
mienaku tomo kikoenaku tomo
Sabemos hacia dónde debemos ir
むかうべきばしょはわかるんだ
mukau beki basho wa wakarun da
Lo que amamos es asesinado
あいするものがころされて
aisuru mono ga korosarete
Los deseos pueden no cumplirse nunca
ねがいはとおくかないやしないとしても
negai wa tooku kanai ya shinai toshite mo
Dibujando el mañana en un cielo interminable
はてのないそらにあすをえがいている
hate no nai sora ni asu wo egaiteiru

Día de renacimiento
りばーすでい
ribaasu dei

Incluso la esperanza que se guardaba incluso en el viento que atravesaba
ふきぬけたかぜにさえたくされたきぼうはただ
fukinuketa kaze ni sae takusareta kibou wa tada
Fue atrapada por pájaros ciegos que danzan en el aire
ちゅうをまうもうもくのとりについばまれてしまっていた
chuu wo mau moumoku no tori ni tsuibamarete shimatteita
Ni siquiera fingimos darnos cuenta de eso
それさえぼくらはきづかないふりをした
sore sae bokura wa kizukanai furi wo shita
Incluso luchando, parecía que podíamos atrapar las nubes
あらがうことでさえもくもをつかむようだった
aragau koto de sura mo kumo wo tsukamu you datta

Dibujando el cielo, levantando las manos
そらをかいててをかざした
sora wo kaite te wo kazashita
Nuestros días oscuros todavía
くすぶったぼくらのひびはまだ
kusubutta bokura no hibi wa mada
Albergan una luz tenue
かすかにひかりをやどしている
kasuka ni hikari wo yadoshiteiru

Los errores liberados flotan en el mar que se oscurece
てばなしたあやまちがくれゆくうみをただよって
tebanashita ayamachi ga kureyuku umi wo tadayotte
Sin hundirse, se balancean
しずまずにゆれている
shizumezu ni yureteiru
Los pájaros que cruzan el cielo
じょうくうをせんかいするとりが
joukuu wo senkai suru tori ga
Abandonan las esperanzas exageradas
くわえたきぼうをすてさって
kuwaeta kibou wo sutesatte
Sin entender las diferencias flotantes
うかんだそられのちがいもわからないまま
ukanda sorera no chigai mo wakaranai mama
Se vuelven invisibles al ser tragados por el fondo del mar
かいていにのまれてみえなくなっていく
kaitei ni nomarete mienaku natte iku

Cada vez que amamos a alguien, perdemos algo
ひとをあいするたびうしなうものがふえて
hito wo aisuru tabi ushinau mono ga fuete
No importa a dónde vayamos, nunca nos separamos
どこまでいこうともあとをついてはなれなかった
doko made ikou to mo ato wo tsuite hanarenakatta

En el día en que el sol se hunde en el mar
うみへしずむひにかさねたひこうしを
umi e shizumu hi ni kasaneta hikoushi wo
Creíamos que subiría si lo aclamábamos
あくればのぼるとしんじていた
akureba noboru to shinjiteita

¿Hasta dónde podremos volar?
どこまでもとべるだろう
doko made mo toberu darou
Para no soltar esa mano
そのてをはなさぬように
sono te wo hanasanu you ni
Aunque no podamos ver ni escuchar
みえなくともきこえなくとも
mienaku tomo kikoenaku tomo
Sabemos hacia dónde debemos ir
むかうべきばしょはわかるんだ
mukau beki basho wa wakarun da
Lo que amamos es asesinado
あいするものがころされて
aisuru mono ga korosarete
Los deseos pueden no cumplirse nunca
ねがいはとおくかないやしないとしても
negai wa tooku kanai ya shinai toshite mo

¿Pediremos la regeneración?
きしかいせいをねがうだろう
kishikaisei wo negau darou
La esperanza que apenas se ve
わずかでもみえるきぼう
wazuka demo mieru kibou
¿Hasta dónde podremos volar?
どこまでもとべるだろう
doko made mo toberu darou
Hasta el día en que se cumpla el reencuentro
さいかいをはたすそのひまで
saikai wo hatasu sono hi made
En el ciclo de pensamientos separados
はなれたおもいのきどうじょうで
hanareta omoi no kidoujou de
Vamos a comparar las respuestas del tiempo girado
めぐったじかんのこたえあわせをしよう
megutta jikan no kotae awase wo shiyou
Cantando la vida restante contigo
のこされたいのちをきみとうたっている
nokosareta inochi wo kimi to utatteiru

Día de renacimiento
りばーすでい
ribaasu dei