Bombshelter Pt.2

Refugio Antiaéreo Pt.2

Bombshelter Pt.2

Sabes que en WashingtonYou know there in Washington
Tienen un monumento cubierto de nombresThey got a monument covered with names
Nombres de personas que dicen que dieron sus vidas por su paísNames of folks they say gave their lives for their country
Y deberíamos honrarlos...And we oughta honor them...

La forma en que lo veoThe way I see it
Solo estaban haciendo lo que se les dijoThey were just doing what they were told
Ahora, a quienes me gustaría agradecerNow, who I'd like to bestow my gratitude upon
Son esas personas de pensamiento libre y mente independienteIs them free-thinking folks of independent mind

Me gustaría decir graciasI'd like to say thank-you
(Y es extraño...)(And it's strange...)
A todos los evasores del reclutamiento de la era de VietnamTo all of your Vietnam era draft-dodgers
(Pero me hizo feliz...)(But it made me happy...)
Y gracias a todos los desertores militares de la Guerra del GolfoAnd thank-you to all of you Gulf War military deserters
(Cuando escuché...)(When I heard...)
Y solo quiero dar un gran agradecimiento a todos los estadounidenses por ahíAnd I just want to give a big thanks to all of those Americans out there
(Ganamos la guerra...)(We won the war...)
Que pusieron su libertad en juegoWho put their freedom on the line
Como objetores de conciencia y resistores militaresAs conscientous objectors and military resistors

Todos ustedes jóvenes por ahíAll you youngsters out there
Todos ustedes jóvenes de 18 a 22 añosAll you young men ages 18 to 22
Probablemente se estén preguntando qué pueden hacerYou're probably wondering what you can do
Para seguir los pasos del modo de vida estadounidenseTo follow in the footsteps of the American way
Y afirmarse como individuos madurosAnd assert yourselves as mature individuals
Que pueden decidir su propio futuroWho can decide your own future

No voy a sugerir que no se registren para el reclutamientoI'm not going to suggest you shouldn't register for the draft
Eso no sería legalThat wouldn't be legal
Pero ¿por qué no tomar ejemplo de mi amigo SamBut why not take a cue from my buddy Sam
Y registrarse 10 veces...And register 10 times...
50 veces...50 times...
100 veces...100 times...

No hay ley en contraThere ain't law against it
No hay ley que impida a una mujer de 18 a 22 años registrarse 50 o 60 vecesAin't no law against a woman 18 to 22 registering 50 or 60 times
(Y es extraño pero me hizo feliz...)(And it's strange but it made me happy...)
O un hombre, o una mujer de 14 o 40Or a man, or a woman 14 or 40
Registrarse para el reclutamiento 150 vecesRegistering for the draft 150 times
(Cuando escuché...)(When I heard...)
500 veces...500 times...
(Ganamos la guerra...)(We won the war...)
Solo déjenles saber lo que piensanJust let them know what's on your mind

Sobre todo el alborotoAbout all the bugaboo
Sobre personas quemando la banderaConcerning folks burning the flag
Siempre aprendí que quemar eraI'd always learned that burning was
La forma adecuada y respetuosa de desechar la banderaThe proper, respectful way to dispose of the flag
Cuando se ha vuelto obsoleta y ha agotado su utilidadWhen it's become obsolete and worn out it's usefulness

Diablos, ser estadounidense se trata de sacar las cosas de tu pechoHell, being an American is all about getting things off your chest
Y decir tu opiniónAnd saying your peace
Un apoyo visual puede ser muy útil para expresar tu punto de vistaA visual aid can come in mighty handy for getting your point across
Así que no gastes todos tus fósforos y encendedoresSo don't be using up all your matches and lighters
Agitándolos en esos grandes conciertosWavin 'em at those big concerts
Guárdalos para las callesSave 'em for the streets
Donde pueden expresar tus verdaderos sentimientosWhere they can express your true feelings
Y los de nuestros padres fundadoresAnd those of our founding fathers

Dios bendiga a todos ustedes, patriotas que queman la banderaGod Bless all you flag burning patriots
Ejerciendo sus derechos como estadounidensesExercising your rights as Americans