Play It Loud

Hazlo Sonar Fuerte

Play It Loud

Pregunta a un niño rico qué piensa de la vidaPergunta prum playboy o quê ele pensa da vida
¿Sabes qué te dirá? (Se borra todo) NoSabe o que ele te diz? (Se borra todo) Não
Más o menos así:Mais ou menos assim:
"Soy un niño rico y vivo de fiesta"Sou playboy e vivo na farra
Voy a la playa todos los días y soy muy creídoVou à praia todo dia e sou cheio de marra
Solo ando con la pandilla y me la creoSó ando com a galera e nela me garanto
Pero cuando estoy solo solo me escondo en las esquinasSó que quando estou sozinho eu só ando pelos cantos
Porque lucho Jiu-Jitsu pero solo por diversiónPorque eu luto Jiu-Jitsu mas é só por diversão
(Eso es así, mi compadre, mi hermano)(É isso aí meu "cumpádi" my brother meu irmão)
Si algo está de moda, entonces yo también lo hagoSe alguma coisa está na moda então eu faço também
Igual que yo, conozco a más de cienIgualzinho a mim eu conheço mais de cem
Si hago todo lo que hacen ellos, entonces está bienSe eu faço tudo o que eles fazem então tudo bem
No quiero estudiar ni trabajarNão quero estudo nem trabalho
No vengas que no hayNão vem que não tem
Porque soy un niñito rico y no me avergüenzo de esoPorque eu sou um playboyzinho e disso não me envergonho
No sé qué es la vida, no pienso, no sueñoNão sei o que é a vida Não penso Não sonho
Playa, surf y chopp, esa es mi realidadPraia, surf e chopp essa é a minha realidade
No salgo de ahí porque me falta personalidadNão saio disso porque me falta personalidade
No tengo cerebroNão tenho cérebro
Solo me adapto al sistemaApenas me enquadro no sistema
Ser tonto es mi destinoSer tapado é minha sina
Ser niño rico es mi problemaSer playboy é o meu problema!
Solo hago lo que hacen los demás y me parece genialFaço só o que os outros fazem e acho isso legal
Armo peleas con la pandilla y me parece sensacionalArrumo brigas com a galera e acho sensacional
Me miro en el espejo y me creo el mejorMe olho no espelho e me acho o tal
Pero no me doy cuenta de que en el fondo soy un débil mental!Mas não percebo que no fundo eu sou um débil mental!

Soy un niño rico, hijo de papáEu sou playboy filhinho de papai
Me hundo en esta mierdaMe afundo nessa bosta
Hasta no poder másAté não poder mais
Soy un niño rico, hijo de papáSou playboy filhinho de papai
Soy un débil mentalSou um débil mental
Todos somos igualesSomos todos iguais

Con la cabeza rapada o llena de parafinaCom a cabeca raspada ou cheia de parafina
Me la paso bien porque creo que soy la gran cosaEu tiro onda porque acho que sou gente fina
Pero en realidad pertenezco a la peor raza que existeMas na verdade eu pertenço à pior raça que existe
¡Soy un niño rico! Creo que soy feliz pero soy tristeEu sou playboy! Penso que sou feliz mas sou triste
Soy peor que una plaga, soy peor que una pesteEu sou pior que uma praga eu sou pior que uma peste
Estoy en cualquier lugar de la superficie terrestreEu tô em qualquer lugar da superfície terrestre
Y digo dónde la pandilla de niños ricos se multiplica por milE digo aonde a playboyzada prolifera-se a mil
Es en un país capitalista pobre como BrasilÉ num país capitalista pobre como o Brasil
Donde no somos patriotas ni nacionalistasOnde não somos patriotas ou nacionalsitas
Me gustan los colores de Estados Unidos con las estrellas y las rayasGosto das cores dos States com as estrelas e as listras
Y lo que siento por el país es lo mismo que siento por la genteE o que eu sinto pelo país é o que eu sinto pelo povo
¡Mira qué bien cuando agarro un huevoOlha só que legal quando eu pego um ovo
Y entro al auto con los amigos y llevo el huevo en la manoE entro no carro com os amigos e levo o ovo na mão
(¡Mira la parada de autobús(Olha o ponto de ônibus
Frena ahí, hermano!)Freia aí meu irmão!!)
Y lanzo el huevo en la cara de un trabajadorE eu taco o ovo bem na cara de um trabalhador
Que esperaba su autobús que pasó y no se detuvoQue esperava o seu ônibus que passou e não parou
Qué genial, no me importa quién esté sufriendoQue maneiro eu não ligo pra quem tá sofrendo
En lugar de darle un aventón, dejo al tipo apestandoEm vez de eu dar uma carona eu deixo o cara fedendo
Qué bien si un mendigo me pide un cigarrilloQue legal se um mendigo me pede um cigarro
Es solo una excusa para burlarme másÉ apenas um motivo pra eu tirar mais um sarro
Burlarse de un mendigo es la mayor diversiónSacanear um mendigo é a maior diversão
No importa cuántos días lleve sin comer panNão tem problema há quantos dias ele não come um pão
Y hablando de pan que como todos los díasE por falar em pão que eu como todo dia
Me acordé de la empleada que se llama MaríaEu me lembrei da empregada que se chama Maria
Ella me da comida, me da ropa lavadaEla me dá comida me dá roupa lavada
Pero cuando estoy presente siempre la humilloMas quando eu tô presente ela é sempre humilhada
Tienes que ver cómo trato a la pobreVocê precisa ver como eu trato a coitada
La menosprecio, la insulto y me ríoEu a rebaixo a esculacho e fico dando risada

CoroRefrão

No sé nada de esta vida y de este mundo en el que estoyEu não sei nada dessa vida e desse mundo onde estou
Y es cuando salgo de noche que veo la mierda que soyE é quando eu saio de noite que eu vejo o merda que eu sou
Sin nada que hacer, sin nada en qué pensarSem ter o que fazer sem ter o que pensar
Me emborracho hasta vomitarEu encho a cara de bebida até vomitar
Y mis falsos amigos que vienen a llevarmeE os meus falsos amigos que vão lá me carregar
Son los mismos que luego solo me van a joderSão os mesmos que depois só vão me sacanear
Pero en la cabeza de la pandilla tampoco hay nadaMas na cabeca da galera também não tem nada
Somos un montón de mierdas en el mismo retreteSomos um bando de merdas dentro da mesma privada
Es hasta graciosoÉ até engracado
No decidí nadaEu não decidi nada
Soy guiado por la modaPela moda sou guiado
Amo el reggae pero no sé qué dice Bob MarleyAdoro reggae mas não sei o que Bob Marley diz
Y si supiera, tal vez no sería tan infelizE se eu soubesse talvez não fosse tão infeliz!
Porque soy un idiota, mi vida no vale nadaPorque eu sou um otário a minha vida não presta
¿Inteligencia?Inteligencia?
No tengo, la estupidez es lo que me quedaNão tenho - A burrice é o que me resta
Pero ahora, permiso que voy a pararMas agora dá licença que eu vou parar
Mi cabeza dueleMinha cabeca tá doendo
Voy a descansarEu vou descansar
Y este lugar apestaE esse lugar tá fedendo
¿Quién me mandó a pensar? Porque...Quem mandou eu pensar? Porque...

CoroRefrão"

Este es el retrato de nuestra juventudEsse é o retrato da nossa juventude
Ya sea el niño rico de la marihuana o el niño rico de la saludSeja o playboy da maconha ou o playboy da saúde
Y si cuidamos así el futuro de BrasilE se cuidarmos assim do futuro do Brasil
¡Vamos a llevar este país al carajo!Vamos levar este país para a puta que o pariu!