Madre

Maman

Madre

Je ne peux plus te voir, même plus respirerYa no puedo verte, ni siquiera puedo respirar
C'est ta voix qui me harcèle quand tu commences à crierEs tu voz la que me acosa cuando empiezas a gritar
Mes amis te dérangent, mon regard te gêneTe molestan mis amigos, te molesta mi mirar
Des ironies toute la journée !¡Ironías todo el día!

Malgré ce que tu dis, je sais très bien ce que tu pensesA pesar de lo que digas, sé muy bien lo que pensás
Tu veux diriger ma vie et celle des autresQuieres dirigir mi vida y la vida de los demás
Peu importe ce que je ressens quand tu dois donner ton avisNo te importa lo que siento cuando tienes que opinar
Ce que je vis, c'est de la merde !¡Lo mío es una basura!

Maman, je n'en peux plus !¡Madre, ya no aguanto más!
Maman, je ne te supporte plus !¡Madre, no te soporto más!
Maman ! Tu te fous de ce que je suis ?¡Madre! ¿No te importa lo que soy?
Ne me demande pas d'où je viens, où je vais !¡No me preguntes de dónde vengo, a dónde voy!

Je sais, ça ne reviendra pasYa sé, no volverán
Les histoires du passé, jamais plusHistorias del pasado, nunca más
Tu es en moi ? Je ne sais pasEstás en mí? No lo sé
Les histoires de mon enfance, jamais plusHistorias de mi infancia, nunca más

Tu ne sais pas avec qui tu te frotte si tu veux te battreNo sabes con quién te estás metiendo si querés pelear
Je suis sur la défensive, ton regard me fait malEstoy a la defensiva, tu mirada me hace mal
Coincé dans ma chambre, je me retourne encore une foisAtrapado en mi pieza me doy vuelta una vez mas
Des ironies toute la journée !¡Ironías todo el día!

Maman, je n'en peux plus !¡Madre, ya no aguanto más!
Maman, je ne te supporte plus !¡Madre, no te soporto más!
Maman ! Tu te fous de ce que je suis ?¡Madre! ¿No te importa lo que soy?
Ne me demande pas d'où je viens, où je vais !¡No me preguntes de dónde vengo, a dónde voy!

Je sais, ça ne reviendra pasYa sé, no volverán
Les histoires du passé, jamais plusHistorias del pasado, nunca más
Tu es en moi ? Je ne sais pasEstás en mí? No lo sé
Les histoires de mon enfance, jamais plusHistorias de mi infancia, nunca más

Maman, je n'en peux plus !¡Madre, ya no aguanto más!
Maman, je ne te supporte plus !¡Madre, no te soporto más!
Maman, je n'en peux plus !¡Madre, ya no aguanto más!
Maman, je ne te supporte plus !¡Madre, no te soporto más!

Depuis que je suis parti, tout a été clair, ouais !¡Desde que me fui, todo comprendí, sí!
Depuis que je suis parti, tout a été clair !¡Desde que me fui, todo comprendí!

Ouais !¡Sí!
Ouais !¡Sí!
Ouais !¡Sí!