Darling

Querida

Darling

Realmente no recuerdo dónde dejé la columna vertebral
Really can't remember where I left my spine
Llevar mi cuerpo en una bolsa por centavos
Carrying my body in a bag for dimes
Escondido en las páginas del New York Times en casa
Hidden in the pages of the New York Times at home

Tal vez estaré mejor si tomo mis medicinas
Maybe I'll be better if I take my meds
No es un doble cabezal si pierdes la cabeza
Ain't a double header if you lose your head
Probé un medicamento que compré en su lugar
Tried a medication that I bought instead
Funciona un poco, pero no queda mucho
It's working for a little, but there's not much left

Cariño, no llores
Darling, don't you weep
Hay un lugar para mí
There's a place for me
Algún lugar donde podamos dormir
Somewhere we can sleep
Nos vemos en tus sueños
See you in your dreams

Desde que era niña, me pareció dulce
Ever since a little girl, I found it sweet
Pasando por un cementerio en una calle solitaria
Driving past a graveyard on a lonesome street
Todas las flores me dieron algo en lo que creer
All the little flowers gave me something to believe in

Nunca supe la sensación de un hogar estable
Never knew the feeling of a stable home
Lleva un par de años viviendo en la carretera
Been a couple years of living on the road
No podía decirte dónde dejarían una piedra
Couldn't really tell you where they'd leave a stone
Para visitarme cuando estoy muerta y desaparecida
To visit me when I am dead and gone

Cariño, no llores
Darling, don't you weep
Hay un lugar para mí
There's a place for me
Algún lugar donde podamos dormir
Somewhere we can sleep
Nos vemos en tus sueños
See you in your dreams

Cariño, no llores
Darling, don't you cry
Dirígete rápido hacia la luz
Head fast toward the light
Hombres tontos lo han intentado
Foolish men have tried
Pero solo tú me has mostrado cómo amar estar vivo
But only you have shown me how to love being alive

Hasta que llegue el momento de ver la luz
Until it's time to see the light
Haré la mía contigo cada noche
I'll make my own with you each night
Secuestraré todas las estrellas y las mantendré en tus ojos
I'll kidnap all the stars and I will keep them in your eyes
Los envolveré en cordel de terciopelo
I'll wrap them up in velvet twine
Y colgarlos de un hilo de pescar
And hang them from a fishing line
Así que puedo verlos en cualquier momento que quiera
So I can see them any time I'd like

Cariño, no llores
Darling, don't you weep
Hay un lugar para mí
There's a place for me
Algún lugar donde podamos dormir
Somewhere we can sleep
Te veré en tus sueños
I'll see you in your dreams

Cariño, no llores
Darling, don't you cry
Dirígete rápido hacia la luz
Head fast toward the light
Hombres tontos lo han intentado
Foolish men have tried
Pero solo tú me has mostrado cómo amar estar vivo
But only you have shown me how to love being alive