Girl is a Gun

La fille est une arme

Girl is a Gun

Je me sens plus légère au niveau de la tailleI feel lighter in the waistline
Sans mains autour de moi, sans salive sur mes dentsWith no hands around me, no spit in my teeth
Non, je ne suis pas ton rêve éveillé, je ne vais pas avoir ton bébéNo, I'm not your daydream, I won't have your baby
Arrête, parce que tu tues mon ambianceStop 'cause you're killin' my vibe

C'est un tir dans le noir, je ne suis pas une promenade dans le parcIt's a shot in the dark, I'm not a walk in the park
Je viens chargée avec la sécurité désactivéeI come loaded with the safety switched off
Cette fille est une arme et on s'est bien amuséesThis girl is a gun and we've been havin' some fun
Et je peux te montrer si tu allumes les lumièresAnd I can show you if you turn the lights on

J'attends que la chance vienne m'engloutirI keep waitin' for luck to come swallow me up
Je me sens mieux quand les garçons arrêtent d'appelerI feel better when the boys stop callin'
Je tombe toujours amoureuse et cette tasse à mesurerI keep fallin' in love and this measurin' cup
Déborde avec les mêmes putains de problèmesIs overflowin' with the same damn problems

Cette fille est une arme, avant que tu ne t'en rendes compte, c'est finiThis girl is a gun, before you know it, it's done
Et tu souhaiteras avoir croisé les doigtsAnd you'll be wishin' that you crossed your fingers
Oh, mais mon Dieu, c'est marrant quand tu peux en avoir plus d'uneOh, but God, is it fun when you can have more than one
Alors laisse-moi te montrer comment toucher ma gâchetteSo let me show you how to touch my trigger

Mon dernier bébé me teste ces temps-ciMy newest baby's testin' me lately
Me rend folle du matin au soirMakin' me crazy from mornin' to evenin'
Je ne peux pas le supporter, je l'adore, je le briseI cannot take it, I love it, I break it
J'en ai besoin, laisse-le si je crois que c'est une perte de monNeed it, leave it if I believe it's a waste of my

Le temps est une bénédiction, pour moi, c'est une leçonTime is a blessin', to me, it's a lesson
Et je ne peux pas stresser pour te donner de l'attentionAnd I can't be stressin' to give you attention
Parce que, oh, ce n'est jamais assez, alors je te laisse tomber'Cause, oh, it's never enough, so I'm givin' you up
Et tu seras mieux avec une gentille fille, chériAnd you'll be better with a nice girl, darlin'

J'attends que la chance vienne m'engloutirI keep waitin' for luck to come swallow me up
Je me sens mieux quand les garçons arrêtent d'appelerI feel better when the boys stop callin'
Je tombe toujours amoureuse et cette tasse à mesurerI keep fallin' in love and this measurin' cup
Déborde avec les mêmes putains de problèmes (ouais)Is overflowin' with the same damn problems (yeah)

Cette fille est une arme, avant que tu ne t'en rendes compte, c'est finiThis girl is a gun, before you know it, it's done
Et tu souhaiteras avoir croisé les doigtsAnd you'll be wishin' that you crossed your fingers
Oh, mais mon Dieu, c'est marrant quand tu peux en avoir plus d'uneOh, but God, is it fun when you can have more than one
Alors laisse-moi te montrer comment toucher ma gâchetteSo let me show you how to touch my trigger

J'attends que la chance vienne m'engloutirI keep waitin' for luck to come swallow me up
Je me sens mieux quand les garçons arrêtent d'appelerI feel better when the boys stop callin'
Je tombe toujours amoureuse et cette tasse à mesurerI keep fallin' in love and this measurin' cup
Déborde avec les mêmes putains de problèmesIs overflowin' with the same damn problems

Cette fille est une arme, avant que tu ne t'en rendes compte, c'est finiThis girl is a gun, before you know it, it's done
Et tu souhaiteras avoir croisé les doigtsAnd you'll be wishin' that you crossed your fingers
Oh, mais mon Dieu, c'est marrant quand tu peux en avoir plus d'uneOh, but God, is it fun when you can have more than one
Alors laisse-moi te montrer comment toucher ma gâchetteSo let me show you how to touch my trigger