Hurt Feelings

Sentimientos Heridos

Hurt Feelings

Mi papá casi llega a casa, aún no sé leer la hora, pero lo séMy dad is almost home, I can't tell time yet, but I know
Porque el aire se vuelve eléctrico y mi mamá limpia la estufaBecause the air becomes electric and my mother cleans the stove
Él entrará por la puerta y mis ojos encontrarán el sueloHe'll walk in through the door and both my eyes will find the floor
Y buscaré en mi cabeza algo por lo que me puedan gritarAnd I will search my brain to find something I might get yelled at for

Él entrará con un ceño y me dirá: Siéntate bienHe'll come in with a frown and tell me: Sit your ass right down
O tal vez se divierta bromeando que solo está jugandoOr he might get his kicks from joking that he's just playin' around
Y en unos años me iré, pero siempre creeréAnd in a few years I will leave, but I'll perpetually believe
Que cualquier hombre que dice que me ama esconde algo bajo la mangaThat any man who says he loves me is hiding something up his sleeve

Lávame en el aguaWash me in the water
Puedes cortarme todo el cabelloYou can cut off all my hair
Y estaré cambiando como el climaAnd I'll be changing like the weather
Pero nunca seré como élBut I'll never be like him

Las otras chicas salen con chicos mayores y usan sus camisetas de nocheThe other girls date older guys and wear their T-shirts late at night
Pero todo lo que tengo que es grande me pertenece, es míoBut everything I own that's oversize belongs to me, it's mine
Y no tengo recuerdos de los primeros añosAnd I don't have souvenirs of all the earliest of years
Sabes que mi padre no está muerto, pero no siento que esté aquíYou know my father isn't dead, but it don't feel like he's still here
Es extraño ahora que tiene canas y envejece día a díaIt's strange now that he's grey and getting older by the day
Y mis ojos me dicen que es inofensivo a pesar de lo que mi corazón tiene que decirAnd my eyes tell me that he's harmless despite what my heart has to say

Así que tal vez solo olvidaSo maybe just forget
Tal vez sigue adelante, no te arrepientasMaybe move on, don't regret
O tal vez esto es solo otro trucoOr maybe this is just another trick
Que aún no ha sucedidoThat hasn't happened yet

Lávame en el aguaWash me in the water
Puedes cortarme todo el cabelloYou can cut off all my hair
Y estaré cambiando como el climaAnd I'll be changin' like the weather
Pero nunca seré como élBut I'll never be like him

Porque la sangre es espesa pero el agua es para siempre'Cause blood is thick but water is forever
Y soy más rígido que una tabla, más ligero que una plumaAnd I'm stiffer than a board, lighter than a feather
Y esa chica será un problema solo si la dejasAnd that girl will be a problem only if you let her
Y la dejé en casa pero no puedo olvidarlaAnd I left her back home but I cannot forget her

Pensé que era mi culpaI thought that it was my fault
Y ahora a veces aún lo creoAnd now sometimes I still do
No me persiguieron por el parqueYou didn't chase me through the park
Así que ahora te persigo a tiSo now I'm chasin' after you
Pero no puedo mantener la ilusiónBut I can't keep up the illusion
O confirmar tu punto de vistaOr confirm your point of view
Oh, no puedo soportar fingir una sonrisa cuando entras a la habitaciónOh, I can't bear to fake a smile when you walk into the room

Porque la sangre es espesa pero el agua es para siempre'Cause blood is thick but water is forever
Y soy más rígido que una tabla, más ligero que una plumaAnd I'm stiffer than a board, lighter than a feather
Y esa chica será un problema solo si la dejasAnd that girl will be a problem only if you let her
Y la dejé en casa pero no puedo olvidarlaAnd I left her back home but I cannot forget her

Lávame en el aguaWash me in the water
Puedes cortarme todo el cabelloYou can cut off all my hair
Y estaré cambiando como el climaAnd I'll be changin' like the weather
Pero nunca seré como élBut I'll never be like him

Porque la sangre es espesa pero el agua es para siempre'Cause blood is thick but water is forever
Y soy más rígido que una tabla, más ligero que una plumaAnd I'm stiffer than a board, lighter than a feather
Y esa chica será un problema solo si la dejasAnd that girl will be a problem only if you let her
Y la dejé en casa pero no puedo olvidarlaAnd I left her back home but I cannot forget her