Nightmare

Cauchemar

Nightmare

Maintenant je m'endors pour dormirNow I lay me down to sleep
Je prie le Seigneur, de garder mon âmeI pray the Lord, my soul to keep
Si je devais mourir avant de me réveillerIf I shall die before I 'wake
Je prie le Seigneur, de prendre mon âmeI pray the Lord, my soul to take

Moi, je garde un registre des débris de ma vieI, I keep a record of the wreckage of my life
Je dois reconnaître l'arme dans mon espritI gotta recognize the weapon in my mind
Ils racontent des conneries, mais j'adore ça à chaque foisThey talk shit, but I love it every time
Et je réaliseAnd I realize

J'ai goûté au sang et c'est sucréI've tasted blood and it is sweet
On m'a tiré le tapis sous les piedsI've had the rug pulled beneath my feet
J'ai fait confiance à des mensonges et à des hommesI've trusted lies and trusted men
Je me suis effondré et je me suis reconstruit encoreBroke down and put myself back together again
J'ai regardé dans le miroir et je l'ai frappé jusqu'à le briserStared in the mirror and punched it to shatters
J'ai ramassé les morceaux et j'ai sorti un poignardCollected the pieces and picked out a dagger
Je me suis pincé la peau entre mes deux doigtsI've pinched my skin in between my two fingers
Et j'ai souhaité pouvoir couper certaines parties avec des ciseauxAnd wished I could cut some parts off with some scissors

Allez, petite dame, fais-nous un sourireCome on, little lady, give us a smile
Non, j'ai rien à sourireNo, I ain't got nothin' to smile about
Je n'ai personne pour sourire, j'ai attendu un momentI got no one to smile for, I waited a while for
Pour dire que je ne te dois rien du toutA moment to say I don't owe you a goddamn thing

Moi, je garde un registre des débris de ma vieI, I keep a record of the wreckage of my life
Je dois reconnaître l'arme dans mon espritI gotta recognize the weapon in my mind
Ils racontent des conneries, mais j'adore ça à chaque foisThey talk shit, but I love it every time
Et je réaliseAnd I realize

Je ne suis pas un doux rêve, mais je suis une sacrée nuitI'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Que je ne suis pas un doux rêve, mais je suis une sacrée nuitThat I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

Non, je ne sourirai pas, mais je te montrerai mes dentsNo, I won't smile, but I'll show you my teeth
Et je te laisserai parler si tu me laisses respirerAnd I'ma let you speak if you just let me breathe
J'ai été poli, mais je ne vais pas mourirI've been polite, but won't be caught dead
À laisser un homme me dire ce que je devrais faire dans mon litLettin' a man tell me what I should do in my bed
Je garde mes ex sous contrôle dans mon sous-solKeep my exes in check in my basement
Parce que la gentillesse est une faiblesse, ou pire, tu es complaisant'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
Je pourrais être sympa ou je pourrais être une bruteI could play nice or I could be a bully
Je suis fatigué et en colère, mais quelqu'un devrait l'êtreI'm tired and angry, but somebody should be

Allez, petite dame, fais-nous un sourireCome on, little lady, give us a smile
Non, j'ai rien à sourireNo, I ain't got nothin' to smile about
Je n'ai personne pour sourire, j'ai attendu un momentI got no one to smile for, I waited a while for
Pour dire que je ne te dois rien du toutA moment to say I don't owe you a goddamn thing

Moi, je garde un registre des débris de ma vieI, I keep a record of the wreckage of my life
Je dois reconnaître l'arme dans mon espritI gotta recognize the weapon in my mind
Ils racontent des conneries, mais j'adore ça à chaque foisThey talk shit, but I love it every time
Et je réaliseAnd I realize
Moi, je garde un registre des débris de ma vieI, I keep a record of the wreckage of my life
Je dois reconnaître l'arme dans mon espritI gotta recognize the weapon in my mind
Ils racontent des conneries, mais j'adore ça à chaque foisThey talk shit, but I love it every time
Et je réaliseAnd I realize

Quelqu'un comme moi peut êtreSomeone like me can be
Un vrai cauchemar, complètement conscientA real nightmare, completely aware
Mais je préfère êtreBut I'd rather be
Un vrai cauchemar que de mourir inconscient, ouaisA real nightmare than die unaware, yeah
Quelqu'un comme moi peut êtreSomeone like me can be
Un vrai cauchemar, complètement conscientA real nightmare, completely aware
Mais je suis content d'êtreBut I'm glad to be
Un vrai cauchemar, alors garde tes prièresA real nightmare, so save me your prayers

Moi, je garde un registre des débris de ma vieI, I keep a record of the wreckage of my life
Je dois reconnaître l'arme dans mon espritI gotta recognize the weapon in my mind
Ils racontent des conneries, mais j'adore ça à chaque foisThey talk shit, but I love it every time
Et je réaliseAnd I realize
Moi, je garde un registre des débris de ma vieI, I keep a record of the wreckage of my life
Je dois reconnaître l'arme dans mon espritI gotta recognize the weapon in my mind
Ils racontent des conneries, mais j'adore ça à chaque foisThey talk shit, but I love it every time
Et je réaliseAnd I realize

Je ne suis pas un doux rêve, mais je suis une sacrée nuitI'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Que je ne suis pas un doux rêve, mais je suis une sacrée nuitThat I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night