Only Living Girl In LA

La seule fille vivante à LA

Only Living Girl In LA

Je suis la seule fille vivante dans le comté de LAI'm the only girl alive in LA county
Je suis la seule qui voit (ouais)I'm the only one who sees (ayy)
Je me réveille chaque jour dans une nouvelle sorte de souffranceI wake up every day in some new kind of suffering
Je n'ai jamais connu un jour de paixI've never known a day of peace
Je me demande si j'ai déjà laissé mon corps derrière moi (ooh)I wonder if I ever left behind my body (ooh)
Penses-tu qu'ils riraient de la façon dont je suis morte ?Do you think they'd laugh at how I died?
Ou prendraient une photo de ma famille dans le hallOr take a photo of my family in the lobby
La cérémonie est petite à l'intérieurThe ceremony's small inside
Parce que je ne sais pas si je pourrais vendre mon propre enterrement (ah-ah)'Cause I don't know if I could sell out my own funeral (ah-ah)
Du moins, pas à ce stadeAt least, not at this point in time
Et si jamais j'essaie de laisser mon corps derrière moi (Si j'essaie un jour)And if I ever try to leave behind my body (If I ever try)
Eh bien, au moins je sais qu'il n'a jamais été à moi, il n'a jamais été à moiWell, at least I know it was never mine, it was never mine
Il n'a jamais été à moiIt was never mine
Il n'a jamais été à moiIt was never mine

Je suis la seule fille vivante à New YorkI'm the only girl alive in New York City
J'ai laissé mon portefeuille dans le trainI left my wallet on the train
Puisque je n'ai même plus de permis de conduireSince I no longer even have a driver's license
Je suppose que ça veut dire que je n'ai pas de nom (c'est.. Halsey Street)I guess that means I have no name (this is.. Halsey Street)
Et je pourrais fuir vers quelque part sur la côte ouestAnd I could run away to somewhere on the west coast
Et enfin être une vraie filleAnd finally be a real-life girl
Ils prendront mes organes et ils me pendront à un pied de litThey'll take my organs and they'll hang me from a bedpost
Disant que j'étais trop douce pour ce mondeSayin' I was too soft for this world
Et ils auraient raison, parce qu'en toute franchise, être en vieAnd they'd be right, because quite frankly, to be alive
Ça ne devrait pas me tuer chaque jour, comme ça le faitIt shoudln't kill me every day, the way it does
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour avoir ce destin dont je suis trempéeI don't know what I did to have this fate I'm drenched in it
Et je ne peux même pas fuir ce que je saisAnd I can't even run from what I know
Mon talent spécial n'est pas d'écrire, ce n'est pas de chanterMy special talent isn't writing, it's not singing
C'est de ressentir tout ce que tout le monde vivant ressent chaque jourIt's feeling everything that everyone alive feels every day
Ressent chaque jour, ressent chaque jour, ressent chaque jourFeels every day, feels every day, feels every day

Je pense que je suis spéciale parce que je me coupe à vifI think I'm special 'cause I cut myself wide open
Comme si c'était honorable de saignerAs if it's honorable to bleed
Mais je n'ai pas de chance, et je sais que je n'ai pas été choisieBut I'm not lucky, and I know I was not chosen
Le monde continue de tourner sans moiThe world keep spinnin' without me
J'ai dit à ma mère que je mourrais à vingt-sept ansI told my mother I would die by twenty-seven
Et d'une certaine manière, je l'ai un peu faitAnd in a way I sort of did
Cette chose que j'aime a grandi, exigeante et obsessionnelleThis thing I love has grown, demanding and obsessive
Et elle veut plus que je ne peux donner, que je ne peux donner, que je ne peux donnerAnd it wants more than I can give, than I can give, than I can give
Que je ne peux donnerThan I can give

Je suis la seule fille vivante dans le comté de LAI'm the only girl alive in LA county
Je n'ai jamais connu un jour de paixI've never known a day of peace
Je me réveille chaque jour, souhaitant être différenteI wake up every day, wish that I was different
Je regarde autour de moi et c'est juste moiI look around and it's just me
C'est juste moi, c'est juste moiIt's just me, it's just me

Ah-ah, ah-ah-ahAh-ah, ah-ah-ah
Ooh, ouaisOoh, ayy
Wee-ooh, wee-ooh, ouais-ouaisWee-ooh, wee-ooh, yeah-yeah