The Lighthouse

Le Phare

The Lighthouse

Dès mon jeune âge, j'étais maudit par la rageFrom a tender age, I was cursed with rage
Je venais frapper comme un poing dans une cage de frappeI came swinging like a fist inside a batting cage
J'ai nagé avec le diable au fond d'un lacI went swimming with the devil at the bottom of a lake
Et il m'a laissé làAnd he left me there
Tout seulBy my lonesome

Il était grand et méchant avec des yeux venimeux si vertsHe was tall and mean with venom eyes so green
Il voulait une réconciliation, mais ma langue était coincéeWanted reconciliation, but my tongue was in my teeth
Et je ne trouvais pas le sol, alors je donnais des coups de piedAnd I couldn’t find the floor, so I was kickin with my feet
Mais ils n'étaient pas làBut they weren’t there
Ils avaient été volésThey were stolen

Il y a un phare auThere is a lighthouse in the
Milieu des profondeursMiddle of the deep
Et je suis toujours échoué sur le rivageAnd I'm still stranded on the shore line
Et personne ne m'entend crierAnd nobody hears me scream
Je t'attirerai comme un glissement de terrainI’ll lure you like a landslide
Et je te montrerai des choses magnifiquesAnd I’ll show you lovely things
Si tu me sauves, mais ils feront semblantIf you rescue me, but they’ll make believe
Le phare au bord de la merThe lighthouse by the sea

J'ai rencontré un marin sur un bateau avec de l'espoir dans les yeuxI met a sailor on a ship with promise in his eyes
Et il m'a embrassée sur la bouche et a enfoncé ses doigts dans mes cuissesAnd he kissed me on the mouth and dug his fingers in my thighs
Mais un marin n'est pas un sauveur car ils ne te disent que des mensongesBut a sailor ain’t a savior 'cause they only tell you lies
Alors je l'ai laissé làSo I left him there
Jusqu'au lever du soleilTill the sunrise

Eh bien, les vagues étaient hautes et elles s'écrasaientWell the waves were tall and they were crashing down
Il est allongé dans l'eau, suppliant Dieu de le laisser se noyerHe’s laying in the water, begging God to let him drown
Alors je lui ai montré toutes mes dents, et j'ai ri aux éclatsSo I showed him all my teeth, and then I laughed out loud
Parce que je n'ai jamais voulu être sauvée'Cause I never wanted saving
Je voulais juste être trouvéeI just wanted to be found

Il y a un phare auThere is a lighthouse in the
Milieu des profondeursMiddle of the deep
Et je suis toujours échoué sur le rivageAnd I'm still stranded on the shore line
Et personne ne m'entend crierAnd nobody hears me scream
Et je t'attirerai comme un glissement de terrainAnd I’ll lure you like a landslide
Et je te montrerai des choses magnifiquesAnd I’ll show you lovely things
Si tu me sauves, mais ils feront semblantIf you rescue me, but they’ll make believe
Le phare au bord de la merThe lighthouse by the sea

Eh bien, ça devrait apprendreWell that should teach
À un homme à ne pas me chercherA man to mess with me
Il n'a jamais été revuHe was never seen again
Et je continue de vagabonder sur la plageAnd I'm still wandering the beach
Et je suis contente d'avoir rencontré le diableAnd I'm glad I met the devil
Parce qu'il m'a montré que j'étais faible'Cause he showed me I was weak
Et un petit morceau de lui est dansAnd a little piece of him is in
Un petit morceau de moiA little piece of me

Il y a un phare auThere is a lighthouse in the
Milieu des profondeursMiddle of the deep
Et je suis toujours échoué sur le rivageAnd I'm still stranded on the shore line
Et personne ne m'entend crierAnd nobody hears me scream
Je t'attirerai comme un glissement de terrainI’ll lure you like a landslide
Et je te montrerai des choses magnifiquesAnd I’ll show you lovely things
Si tu me sauves, mais ils feront semblantIf you rescue me, but they’ll make believe
Le phare au bord de la merThe lighthouse by the sea

Et les vagues s'écrasentAnd the waves come crashing down
Et les vagues s'écrasentAnd the waves come crashing down
Et les vagues s'écrasent (et les vagues s'écrasent)And the waves come crashing down (and the waves come crashing down)
Et les vagues s'écrasent (et les vagues s'écrasent)And the waves come crashing down (and the waves come crashing down)
Et les vagues s'écrasent (et les vagues s'écrasent)And the waves come crashing down (and the waves come crashing down)
Et les vagues s'écrasent (et les vagues s'écrasent)And the waves come crashing down (and the waves come crashing down)
Et les vagues s'écrasent (et les vagues s'écrasent)And the waves come crashing down (and the waves come crashing down)
Et les vagues s'écrasent (et les vagues s'écrasent)And the waves come crashing down (and the waves come crashing down)