Shiawase de are

Sé feliz

Shiawase de are

Hace mucho tiempo, riendo al otro lado del teléfono
ああひさしぶりじゅうわきのむこうでわらう
aa hisashiburi juwaki no mukou de warau
Por el tono de voz, inmediatamente supe quién era
みみになじんでたからだれだかすぐわかる
mimi ni najindeta kara dare da ka sugu wakaru
'Debido a que me casaré'. Aunque no es realmente necesario
けっこんするからね。」なんてべつにいいのにね
"kekkon suru kara ne." nante betsu ni ii noni ne
Mi corazón late fuerte, inexplicablemente, cuando llueve un poco
たかなるこどうはなぜかすこしとおりあめ
takanaru kodou wa nazeka sukoshi toori ame

En algún lugar de mis ojos, en el centro de mi corazón
ひとみのどこかでこころのまんなかで
hitomi no dokoka de kokoro no mannaka de
¿Estaba quemado?! 'En aquel entonces' sigue girando en círculos
やきついていた?! 'あのころ'がぐるぐるまわりだす
yakitsuiteita?! 'ano koro' ga guruguru mawaridasu

Quiero verte, pero ya no podemos encontrarnos
あいたいけれどもうあえないんだね
aitai keredo mou aenainda ne
No pude expresarlo con palabras, pero sé feliz
ことばにできなかったけどきみよしあわせであれ
kotoba ni dekinakatta kedo kimi yo shiawase de are

Oh, qué lamentable, mi corazón es tan molesto
ああなさけないねこころっつーのはやっかいでね
aa nasakenai ne kokorottsu- no wa yakkai de ne
No puedo volver fácilmente como un engranaje de un auto
くるまのぎあみたいにかんたんにもどらない
kuruma no gia mitai ni kantan ni modoranai
A pesar de tener una mente activa, ya no es tan sorprendente
きがおおいくせにもうそんなのははたなのうえ
ki ga ooi kuse ni mou sonna no wa hatana no ue
Convertí los recuerdos descoloridos en cebo y bebí solo
いろあせたおもいでをさかなにひとりざけ
iroaseta omoide o sakana ni hitorizake

El dolor debería haber desaparecido hace tiempo
いたみもとっくにきえてたはずなのに
itami mo tokku ni kieteta hazu nanoni
Pero 'en aquel entonces' sigue girando en círculos
やきついてる'あのころ'がぐるぐるまわりだす
yakitsuiteru 'ano koro' ga guruguru mawaridasu

Quiero verte, pero ya no podemos encontrarnos
あいたいけれどもうあえないんだね
aitai keredo mou aenainda ne
Al final no pude decirlo, pero yo sigo siendo el mismo de antes
やっぱりいえなかったけどぼくはあのころのまま
yappari ienakatta kedo boku wa ano koro no mama

Quiero verte, pero ya no podemos encontrarnos
あいたいけれどもうあえないんだね
aitai keredo mou aenainda ne
No pude hacerlo, pero sé feliz
ぼくにはできなかったけどきみよしあわせであれ
boku ni wa dekinakatta kedo kimi yo shiawase de are

Algún día en algún lugar
いつかどこかで
itsuka dokoka de
Si volvemos a encontrarnos
もしもまたあえたら
moshimo mata aetara
Esta vez lo diré desde el corazón
こんどはこころからいうよ
kondo wa kokoro kara iu yo
Por favor, sé feliz
どうかしあわせであれ
douka shiawase de are

Siempre sé feliz
ずっとしあわせであれ
zutto shiawase de are

Sé feliz
きみよしあわせであれ
kimi yo shiawase de are