João e o Pé

João y el Pie

João e o Pé

Cuando era pequeño escuché muchas historiasQuando pequeno ouvi muitas historias
Pero solo una se quedó en la memoriaMas só uma ficou na memoria
La de un chico que fue el primeroA de um garoto que foi o primeiro
En ver desde las nubes el mundo enteroA ver das nuvens o mundo inteiro

Con solo una semilla en sus manosCom apenas uma semente nas mãos
Vio desde arriba las nubes el sueloViu de cima das nuvens o chão
Una semilla que un anciano le dioUma semente que um velho lhe deu
Y que en su patio crecióE que no seu quintal cresceu

Es João que con un pie de frijolÉ o João que com um pé de feijão
Vio desde arriba las nubes el sueloViu de cima das nuvens o chão
Es João que con un pie de frijolÉ o João que com um pé de feijão
Robó a un gigante y lo tiró al sueloRoubou um gigante e o jogou no chão

¿Qué pie era ese en el que João subió?Que pé era esse que o João subiu?
Y que luego el gigante cayóE que logo depois o gigante caiu
¿Será solo la charla de un loco?Será apenas conversa de um louco?
¿O algo que se convirtió en leyenda poco a poco?Ou algo que virou lenda aos poucos?

Una vez me dijeron que toda mentiraCerta vez me disseram que toda mentira
Tiene un fondo de verdadTem um fundo de verdade
Nadie me quita de la cabezaMinha cabeça ninguém me tira
Pudo haber sido una ilusión pero fue realidadPode ter sido ilusão mas foi realidade

Es João que con un pie de frijolÉ o João que com um pé de feijão
Vio desde arriba las nubes el sueloViu de cima das nuvens o chão
Es João que con un pie de frijolÉ o João que com um pé de feijão
Robó a un gigante y lo tiró al sueloRoubou um gigante e o jogou no chão